Question

さんざん気を持たせという

気を持たせる　应该是抱有希望的意思，单这句话怎么理解呢。情境 应该是本来期望挺高感觉很失望后说的。
さんざん気を持たせという 怎么理解

Answer 1

让人抱希望

让人抱了很大希望 通常这句话都是用来抱怨的 后半句一定是失望的话

比如

散々気を持たせておいて振られました…

翻译过来就是 无比期待 最后却被甩掉了

気(き)を持た・せる
［1］ 思わせぶりをする。気をもたす。―・せた言い方
［2］ 相手に期待を抱かせる。気をもたす。

Answer 2

さんざん気を持たせという
=さんざん+気を持たせ+という
=狠狠地+充满希望+听说
=据说是抱着很大希望

気を持たせる　
*人に気を持たせておいて计画を中止するなんてひどい
*早く见せてください．いやに気を持たせるじゃないですか
*好きでなければ気を持たせてはいけないよ