Question

这韩文啥意思

시크함이 물씬 풍기는 옷이에요.
麻烦会韩文的朋友帮我解答.不要在线软件翻译的.最好帮我译下시크함이 물씬 是啥意思..如果回答可以我会有加分.谢谢

Answer 1

"시크하다"是英语“chic”的音译，译为“时髦的、潇洒的、别致的”。 在韩国总用这句话，意思很多，说人就是：很自信很历练，虽然有好感但不易接近，很cool，很都市；说服饰就是很时髦、别致、精致、简单但感觉很高档，这样的意思。
所以这句“시크함이 물씬 풍기는 옷이에요”就是“充满chic味道的衣服”、“很时髦别致的衣服”这样的的意思。

Answer 2

锡克教的浪漫的衣服