Question

解释一下划框框的句子的成分，随带翻译

Answer 1

这是一个复合句主谓宾结构。
It 是主语might even explain是谓语 the mysterious finds是宾语 the cruise ship has made on her journey south是省略that的定语从句. 其中省略的that是定从中的宾语
句子意思：它甚至可以解释该游轮在向南航行中的神秘的发现。

追问

那么that在从句中作什么成分呢？放什么位置？

追答

省略的that在the cruise ship has made on her journey south前. 其中省略的that是定从中的has made宾语，关系代词that在定从中作宾语时可以省略the cruise ship 是定从中的主语has made 是定从中的谓语on her journey south是定从中的状语

追问

嗯，你的解释很详细。不过如果我把从句还原：the cruise ship has made the mysterious find on her journey。这个还原后的句子好像翻译不通吧。。。？

追答

可翻译为：该游船在旅途中已经发现了神秘的东西。

追问

谢谢你耐心讲解

Answer 2

它甚至可能解释巡洋舰向南航行的神秘发现