Question

请求英语专业高手帮忙翻译以下论文内容摘要

世纪之交的时候，把中国与印度放到一起比较，成为全球谈论的一个热门话题。美国《外交》杂志2006年7/8月号的封面报道是《印度崛起》，共有四篇文章，其中三篇谈论印度崛起对全球战略的影响，第一篇《印度模式》则讨论印度过去20多年经济增长的基本路径。历史上，中国和印度均为世界四大文明古国之一。今天，中印两国在很多禀赋上仍比较相似：人口众多、国土面积辽阔：更重要的是两国均为21世纪发展速度最快的发展中国家之一。也正因为如此，两国具有很强的可比性。同时，中国和印度两国在发展经济的过程中，面临很多相似的问题，但是印度和中国的解决方式却截然不同，而这巨大的差距意味着其中有着许多可以借鉴和相互学习的广大空间。20世纪中后期以来，中印两国的对外贸易都得到了较快的发展，但是贸易模式却有很大的差距。本文试图通过比较分析中国和印度贸易模式的异同，力求发掘我国对外贸易模式的可提升空间，探索我国的国际贸易强国之路。
关键词：贸易模式；比较分析；传统文化; 经济发展; 比较; 中国; 印度

ps:虽然自己也能翻译，但是希望能显得更为专业些。希望不要用翻译工具来翻译。。。因为如果是这样的话我也会，直接网站翻译的还是看得出来的。翻译的好的话还可以追加分数！！！谢谢各位好心的大侠啦！！！！

Answer 1

终于翻完了，文中应该没有重大的错误，但不排除在专业术语上可能会有误译，故有错误请指教，大家相互学习学习。希望楼主满意哈。
The turn of a new century has witnessed a global hot fever which is to compare China with India. The coverage story of the American magazine “Diplomacy” published on July/August,2006(由于不太清楚“7/8月号”具体代表的意思，故可能此处会有误译)was “The Rise of India ”with four essays ,three of which focused on the impact on the global strategy caused by the India’s take-off while the first essay---"India’s Trade Type" discussing about the fundamental approach of the economic development of India in the last two decades. Historically, both China and India were on the list of Four Ancient Civilizations. Currently, not only China but also India has many characteristics in same including huge population, abundant lands as well as, the most significant one,being among the developing counties enjoying the fastest development in 21st century. Just due to this two countries highly worth comparing with one another. Meanwhile, the development of two countries has found them facing many similar problems, while the means adopted by two counties to resolve the problems are everything but identity, which indicates there is much experience the two countries could learn from and draw upon each other. Since 20th century, the foreign trade of two countries has achieved a fast development while large disparities existing on two powers’ trade type. This essay aims to tap the potential of our nation’s foreign trade type through comparing and analyzing the similarities and differences of China and India with a view to exploring the road for our country to become an international trade muscle.

Key Word: Trade Type; Compare and Analyze; Economic Development; Compare; China; India

Answer 2

The century put China and India to compare together at the time that it hand over, becoming a hot issue of the global speaking about.The United States 《diplomacy 》2006 of magazine 7/the cover report way of the number August is 《India is rising 》, have four articles totally, three among those articles speaking about India is rising to the global strategic influence, article 1 《India mode 》then discuss India in the past more than 20 years the basic path of the economic growth.On the history, China and India all is four greatest civilizations in world one of the ancient countries.Won to print two countries to still compare likeness in a lot of top of the born gifts today:Densely populated,the national territory area is broad:More important two countries all for develop one of the quickest developing countries of speed for 21 centuries.Also positive as it does, two countries have very strong of can compare sex.In the meantime, China and India two countries face the problem of a lot of likenesses in the process of developping economy, but India and China resolve a way but entirely different, but this huge margin mean to have many large spaces that can draw lessons from and study mutually among them.Expect behind in 20 centuries, the foreign trades that win to print two countries all got a quicker development, but traded mode but had a very big margin.This text tries to pass the different and similar that more analytical China and India trades mode, trying hard for to discover foreign trade mode of our country can promote space, investigating the road of the international trade big country of the our country.

Answer 3

Turn of the century time, puts China and India to compares together, becomes the global discussion a hot topic of discussion.US "Diplomacy" the magazine in 2006 7/in August number title page report is "India Rises", altogether has four articles, three discuss India to rise to the global strategy influence, first "the Indian Pattern" discusses India to pass the basic way which more than 20 years economy grows.In the history, China and India are world one of four big ancient nations.Today, China and India still quite were similar in very many talents: Large population, the national territory area is vast: Both countries are more importantly one of 21st century development speed quickest developing nations.Also because of this, both countries have the very strong commeasurability.At the same time, China and India in develop in the economical process, faced with very many similar questions, but Indian and China's solution way actually entirely different, but this huge disparity meant has the general spaces which many may profit from and study mutually.Since the 20th century mid and late parts, the China and India foreign trade all obtained the quick development, but the trade pattern has the very big disparity actually.This article attempts through comparative analysis China and the Indian trade pattern similarities and differences, makes every effort to excavate our country foreign trade pattern to be possible to promote the space, explores our country's road of international trade powerful nation.

Answer 4

When the new century comes, Comparison of China and India became a global topic. American magezine Foreign Affairs'title page of 7/8/06 was "The Rise of Inida". There were four articles, three of which talks about the affect from rise of India. The first article, Indian mode talks about basic way of India's economic growth. China and Inida was one of the four countries with knowlege backgrouds. Today, China and India was still similar: high population, large land areas, the most important was they both were one of the fastest growth countries. Because of that, the two nations compete against one another. At the same time, China and India faces similar problems during economic developments, the way the problem was handle was also different, the huge different means there were spaces for both to improve. During the late nineteenth century. both nations gained a well affairs from foreign trades, different policy of trade were also established. The article analysis the trade mode of China and India, which tried to improve China's foreign trade mode to led us to a strong economic country.
尽量了...