Question

They did not pay any attention.问题在下面：

pay 在这里什么意思，any又是什么意思？整句我要怎么翻译？

Answer 1

pay这里与名词连用，是“进行，给予”的意思，any是用于修饰attention的，是some在否定句中的形式。这个词组固定搭配是pay attention ,还有pay no attention(不注意，没有注意到）。这个句子翻译为“他们一点儿也没有注意到”或者“他们毫不理会”

Answer 2

他们根本不在意。pay attention是注意的意思。any是任何的，所有的。这句话直接翻译是他们连一点注意都没有。但是直接翻译只是帮助你自己理解，翻译成他们根本不在意。才通顺。

Answer 3

pay attention是集中注意的意思，any是任何的意思，合起来意思是他们一点也没注意

Answer 4

pay attention to doing是固定词组，这里没有doing就不用to了，意思是：注意
any就是否定句中的some
翻译：他们没有注意，他们没有全心全意
就这个意思