Question

jesus larranaga 是西班牙语的人名，应当如何翻译成中文？

Answer 1

西语里J发音与英语不同，应该发类似汉语里H的音。而且辅音要和后面的元音连在一起发音。

如果按照西语发音来翻译的话，应该是“海苏斯·拉拉纳加”。按照中国人的习惯，没有英语来的好皮脊听，很梁握袜多通行的西语人名都是按照英语发音规则来翻译的，虽然可能听得更橡激习惯，但是不标准。

如果翻译成“海苏斯·拉郎纳加”，倒是比较符合中式欣赏习惯。但是这样名字是西语翻译，姓氏则是按照英语发音来翻译的。

追问

我将其翻译成：哲萨思·拉仁纳伽 如何？

我觉得听起来像西藏人的名字了。

追答

你这个翻译听着有点港味儿加西藏风，感觉和原始发音差距有点大。西语里的Jesus也有不少人翻译成‘赫苏斯’的。如果从国内翻译的通行程度，其实也采取折中，西语加英语翻译习惯，看你的个人喜好了

追问

哈哈，采用你的了。

追答

不客气哈，西语菜鸟一枚，出个主意举手之劳罢了

Answer 2

耶稣·莱朗纳加

追问

jesus 确实是耶稣，但似乎这样翻译不妥。可能中文中耶稣已经属于特殊名词了。而且可能还要考虑避讳的因素。

追答

西班牙语中，以Jesus命名的人多得去了，不是每一个Jesus都是救世主，另外，一般外语名字翻译中文，都只取音译，Larranaga 的译法：la-rran-na-ga

Answer 3

耶稣·莱兰纳加