Question

歌词翻译：林俊杰Cinderella It doesn't impress her that he'

歌词翻译：林俊杰Cinderella
It doesn't impress her that he's got the best ride

It doesn't impress her cos she's seen all the lies

Independent, poised, elegant smile

She is everything and more

Fighter by day, Lover by night

Ooh she's a Cinderella

But only on the outside

Cos once you find your way inside

You will see she's just the gullible girl

She's so awfully swell

She does everything well

She moves to the House on the dance floor）

While I'm Swingin' nine to four

And she would go ah ah ah,

While I go la la la la A sip of a wine

There's plenty of time

The pleasure is mine

She's awfully swell

And she knows me so well

And she'd go singing on the sofa

While I'm strummin my guitar

I'm feelin some jazz tonight

So turn out the lights

Under the stars

There we will lie

Our love goes sky high

There's our sweet lullaby

补充：不要从网页上复制来的，希望可以有中英文对照。
网上的翻译都可以找到，但是翻译水平不高，希望有自己翻译的。

Answer 1

t不给她印象最深的，他得到了最好的车程
它并没有给她留下深刻的印象，他最好坐
不打动她因为她看到，所有的谎言
不请她，因为她所看到的一切是一个谎言
独立，自信，优雅的微笑
独立，蓄势待发，优雅的微笑
她是一切的一切哦......
战斗机的日子，情人节
哦，她是一个灰姑娘
但只在外面

一旦你找到你的方式，你会看到她只是轻信的女孩 BR />她很肿

她做了一个很好的舞蹈地板的房子，她去

九至4时，我摆动她会去啊啊啊啊啊啊
当我去啦啦啦啦抿了一口，酒
我们有充足的时间
这是我的荣幸
她很膨胀她知道我很好
她想唱的沙发上
我觉得当我拨响了我的吉他
一些爵士今晚

所以关灯的明星
会说谎
我们爱上帝
我们的甜蜜摇篮曲
她很肿
她所做的一切是好
她去舞池的房子
我去的时候啦啦啦啦抿了一口酒，当我摆动朝九晚四
她会去啊啊啊啊啊啊啊，

我们有足够的时间
对我来说是一种荣誉
她是非常广阔的
她知道我
她想唱的沙发上
当我拨环我的吉他
我觉得一些爵士今晚
灯

在星空下，我们会说谎
我们爱上帝
甜蜜的摇篮曲
她很肿

她已经做了很好的舞蹈地板的房子，她去

九至4时，我摆动她会去啊啊啊啊啊
当我去啦啦啦啦抿了一口酒
我们有足够的时间
这是我的荣幸
她非常广阔的
她知道我没事
她想唱的沙发上
感觉，当我拨响了的时候，我的吉他
一些爵士今晚

所以关灯星下
我们会说谎
我们爱上帝
甜蜜的摇篮曲

Answer 2

其实，网上那个翻译水平平已经很高了……

追问

我觉得这首歌的翻译应该是意译，而不是直译。