Question

英语达人们进来帮帮忙，小妹在此谢谢啊。。这几个问题头疼的很。。

For example, donations have dropped sharply in recent weeks at St. Vincent de Paul Society, even as the Phoenix charity has seen a tripping in the number of requests by hard-pressed Arizonans for help with food, tent and utilities. ”We hope people remember the needs of local charities and continue to help at home,“ said Terri Wogan, the society’s community-relations director.
1.tripping in the number of requests 。。。tripping后面怎么是in。。这是什么用法？宾语只是tripping吗？
2.第二句话中。。。help at home中的at home到底是什么意思啊？
3.整句话怎么翻译啊？

Answer 1

你好。其实非常简单。
1 你可以使用单词替换发来理解：a tripping in the number of requests == a drop / a fall in the number of - - - 在数量上的下降。
2 continue to help at home ------在自己生活的地方/家乡继续进行慈善
at home解释为 "在当地，在生活的地方"

追问

能不能问问for help 。。。是什么成分啊？在修饰那个词或短语啊？

追答

( in the number of ) requests for help -------- for help是request的定语，解释为“需要帮助的请求”。

追问

定语还可以不紧跟在request吗？为什么要接在 Arizonans 词后面啊？

追答

问得好，有挑战性。
requests by hard-pressed Arizonans for help

短语的翻译是：生活困难的Arizonan人提出的求助呼吁--------这些requests是Arizonan人提出的。

追问

不好意思啊，那么by短语是不是也是定语啊？我怎么又觉得by短语是修饰see的状语啊？一般by的短语都是修饰谓语的啊。

追答

by结构也是定语，修饰requests

Answer 2

1 tripping//in the number of 你意群没分析对吧
2 在家；在国内；在家接待客人；精通

3我们希望人们记住本地慈善事业并持续将帮助（他人的慈善事业）做到精通

追问

//in the number of 。。。是什么成分啊？

追答

in the number of在数量上
修饰requests的

追问

at home能不能理解成帮助国内的慈善事业？

追答

前文不是有iyoulocal charities嘛

可以的话应该是帮助本地慈善事业 但at home没有本地的意思