Question

几句英语翻译成中文

第一句To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
第二句Genuine love is more likely to involve a process of “growing” in love ruther than “falling” in love
第三句Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with your smile.
机械翻译别上来．这个对我真的很重要，希望有高手能够准确的翻译出每一字一句．

Answer 1

1.对于整个世界，你可能只是微不足道的一个人而已，但也许对某一个人来说，你就是整个世界。
2.真正的爱情会使人在爱情中成长，而不是在爱情中坠落。
3.难过的时候，永远不要皱眉，因为你永远不知道爱上你的笑容的那个人是谁。

哇~都是好美的情诗呢~

Answer 2

1.To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于整个世界来说，你可能只是一个人，但对某个人来说，你就是整个世界。
2.Genuine love is more likely to involve a process of “growing” in love ruther than “falling” in love。
真爱是同享朝夕中一点一滴的积累，而不是飒然而过时突如其来的冲击。
3.Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with your smile.
就算你难过，也请不要在脸上表现出你的伤悲，因为你永远不会知道，可能有一个人，因为你的笑容而幸福迷醉。

Answer 3

1.对于整个世界，你可能只一个人而已，但也许对某一个人来说，你就是她的整个世界。
2.真正的爱情会使人在爱情中成长，而不是在爱情中坠落。
3.难过的时候，永远不要皱眉，因为你永远不知道爱上你的笑容的那个人是谁。

Answer 4

对于世界来说， 你是一个人， 但对于一个人来说，你未必是他的世界。

真正的爱情更象是在恋爱中成长而不是沉醉于爱情.

就算你难过，也请不要在脸上表现出你的伤悲，因为你永远不会知道有一个人会因为你的笑容而幸福迷醉。

Answer 5

我没用机械啊~~~~很认真的翻~~~
1.To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于整个世界来说，你可能仅仅是一个人，但对某个人来说，你就是整个世界。
2.Genuine love is more likely to involve a process of “growing” in love ruther than “falling” in love。
真正的挚爱是爱情朝朝夕夕的生长，而不是一瞬间的坠入爱河.
3.Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with your smile.
就算伤悲，也请不要蹙眉难过，因为你永远不会知道，可能有一个人早已爱上了你的笑靥.

Answer 6

最后结尾“Hopefully”一般有两种理解:1.满怀希望地;2.但愿。可以理解为“静候佳音”、“期待回复”的意思。
“Thanks
for
a
while”可能对方写错了吧，我没见过这种用法。Thanks是谢谢，for
a
while是“一会儿”。
下面是正文:
我给您寄来两张照片，照片表明，您寄送给我的玩偶/洋娃娃(doll)的手部存在质量缺陷(defective有缺陷的，hands[双]手)。
我想知道，您是否能给我更换一个同类(同一型号、样式)的(没有质量缺陷的)玩偶?或者换一个种类不同、但是价钱相同的玩偶?
我译得比较繁琐啦，简而言之，顾客认为收到的玩偶的手有问题，要求更换!