Question

求翻译成中文，求大师指点啊

でんき予报
「でんき予报」という言叶を见た瞬间、「えっ、间违っていないの？」と思う読者もいるだろう。确かに、生活用语「天気予报」は「てんきよほう」と発音する。実は、「でんき予报」は、去年3月11日东日本大震灾の後に広く知られた流行语であり、电気の需给に関する予报のことである。
周知のように、3．11の巨大地震及び津波によって、福岛原子力発电所で非常に深刻な原子力事故が起こった。また、大震灾で设备の损伤を受けて、运転停止になった発电所も少なくなかった。同时に、福岛の原子力事故が原子力発电所の安全性に対する不安をもたらし、被灾地以外のところにおける复数の原子力発电所も定期点検の长期化や运転停止となっている。
エネルギー资源の乏しい日本にとって、少ない资源で大量のエネルギーを生み出すことができる原子力発电は电気の安定供给に大きく贡献している。
言うまでもなく、原子力事故や复数の原子力発电所の运転停止により、日本全国各地で、电力供给の不足および生活や経済活动への悪影响が悬念された。とくに、冷房•暖房などの电力需要が急増する夏场•冬场に电力の需给状况が逼迫する事态が予想された。そのため、政府と各电力会社が国民に対し、「节电」を呼びかけている。政府は、节电に関するホームページを作って、节电の必要性、节电のアイディア、各省庁の节电の取り组みなどを国民に分かりやすく绍介している。各电力会社、ホームページで家庭および企业などの利用者に节电方法を绍介し、节电に対する理解を求めている。国民ひとりひとりの节电识の向上を促すために、テレビCMや新闻広告に节电に関するものが多く増えている。多くの企业はサマータイムや休日変更•土日操业を导入した。
「でんき予报」はこの大きな流れの中で生まれたものである。「でんき予报」によって、日々の电力使用実绩、予想最大利用量とピーク时供给量がリアルタイムで表示されており、电力の使用状况および需给状态の见通しが分かる。震灾後、経済产业省、各电力会社、Yahooなどのインターネット会社は、ホームページにおいて「でんき予报」を実施し、その中の多くは今でもそれを続けている。
実は、でんき予报が実施された前の震灾直後に深刻な电力不足に対応するため、一部の地域では「计画停电」が実施された。その时、电力会社の说明不足と情报提供の遅れて、停电に向けた准备をしていたのに実际には计画通りに停电は起きなかったことや、详しい停电场所が公表されなかったことが生じてしまい、住民工场企业などは対応に追われ、生活と生产活动の混乱を招いた。「でんき予报」も非常事态に対応する非常手段であるが、「电力の使用状况グラフ」「电力使用状况メーター」などの可视化データを通じて、人々は电力需给状况を常に把握できる。この意味で、「でんき予报」は试行错误からの学习効果の表れてあり、危机対応の新しい知恵にもなっていると言えよう。「でんき予报」のような、日々の电力需给状况に関する情报を目に见える形で、社会に広く発信することは、人々の柔软な対応を促し、人々の节电に対する意识に働きかける効果もあり、节电により协力しやすくできるようになるのではないか。
日语翻译啊

Answer 1

电气预报
当看到“电气预报”一词的瞬间，“啊，没有搞错吧？”这样觉得的读者肯定会有吧。确实，生活用语“天气预报”是“てんきよほう”这样来发音的。实际上，“电气预报”是去年3月11日东日本大地震后众所周知的流行用语，是跟电气供给相关的预报。
如你所知，由于3.11巨大地震引发的地震海啸，在福岛原子能发电站发生了非常重大的原子能事故，甚至，在受灾严重的地方，设备受损到无法运行的发电站也不少。同时，福岛原子能事故让原子力发电站的安全性受到了不安的影响，需要接受灾害地区以外的多个原子能发电站的长期定期检查，因此也停运了。
对能源资源缺少的日本来说，用少量资源就能产生大量能源的原子能发电为电气的稳定提供做出了重大的贡献。
不用说，由于原子能事故让大量的原子能发电站停运，在日本全国各地，人民开始担心会因为电力不足对生活和经济带来坏的影响。而且，预想到夏天和冬天使用空调和暖气会导致电气使用急剧增加的状态也迫在眉睫。因此，政府和各个电力公司面向全国人民，发出了“节约用电”的号召，政府作出了和节约用电相关的网站，就节约用电的必要性、节约用电的方法、各部门的节约用电组织等等信息为全国人民做出了简单易懂的介绍。……

不想翻译了，文章太长，蹭得累。
后面意思大概也就那样了，要是实在需要全部翻译，追问我把。

追问

这位兄弟，跪求全文翻译啊

追答

不用说，由于原子能事故让大量的原子能发电站停运，在日本全国各地，人民开始担心会因为电力不足对生活和经济带来坏的影响。而且，预想到夏天和冬天使用空调和暖气会导致电气使用急剧增加的状态也迫在眉睫。因此，政府和各个电力公司面向全国人民，发出了“节约用电”的号召，政府作出了和节约用电相关的网站，就节约用电的必要性、节约用电的方法、各部门的节约用电执行组织等等信息为全国人民做出了简单易懂的介绍，寻求他们的理解。为了让有节约用电意识人民的一个接一个增加，电视广告，报纸广告中与节约用电相关的广告也在逐渐增加。大量的企业也引入了变更暑假或者休息日在周六周日工作进行工作的制度。
“电气预报”是这个大洪流中产生的东西。根据“电气预报”上每天电力使用的实际情况，预计时供高峰和利用最大给量
进行实况显示，电力使用状况的供给状态就如所见的那样一目了然。地震灾害之后，经济产业区、各个电力公司，yahoo等等一些网络公司在主页上放置了“电气预报”进行实施，其中一些公司现在还继续放置着。
实际上，在电气预报实施之前的地震灾害之后，为了应付严重的电力不足，有些地域实施了“停电规划”，那个时候，电力公司说明不足，情报提供延后，做好了停电计划的却没有按计划进行，明确的停电地点又没有被公布，居民工厂企业等被迫应对种种状态，生活和生产活动招致了大混乱。“电气预报”是应对非常事态的非常手段，通过“电力使用状况图表”“电力使用状况表”等直观的数据，让人们对电力的供给状况了如指掌。如上意思，“电气预报”是试行的失误中学习而来的表现结果，也可以说成是为了应对危机产生的新智慧。用“电气预报”，让每天的电力供给状况相关的情报在眼前显现出形态，在社会中广泛发部消息，促成人们和善的反应，对人们对节约用电的行动意识也有效果，齐心协力来节约用电不是更能容易做到了吗？

不是兄弟，是姐妹呀。
看的眼睛脑袋痛，就不反复润色文字了，有不准确的地方，就不要太计较了啊。O(∩_∩)O~

追问

非常感谢姑娘

Answer 2

有些读者可能会觉得，一眼叶说，“报纸上的电源，”好了，我没有违反？ “的时刻。发音为”天气预报“，”我的天气报告“的概率的生活螃蟹。其实，时尚是一个众所周知的语言，去年3月11日东日本大灾难后，”我报的力量“，它是电动的，需要被告知。
是众所周知的3.11地震和海啸，在福岛核电站的一个非常严重的核事故。另外，我没有收到电力设备成为运転停止从受??伤在大灾难。同时，安全问题所造成的福岛核泄漏事故，核电已成为当地的灾难和，停止运転的长期和定期检查的核电复杂的主题。
日本，核电，能源资源缺乏时能产生大量的能源和资源小的贡献，已经在很大程度上稳定的电力供应。
不用说，停止核的复杂的电气运输転核事故，很多地方在日本，恶劣的生活和经济活动，供电不足，影响了悬念，全国电力紧张局势，特别是需要工厂的厂房冬季？夏天冷却和加热功率的需求预计将上升，因此，电力公司和政府被称为“省电”的人。节能，政府杨少杰清溪镇市民，如需要采用节能，节能理念，各部委的节能网站。用户如何引进节能，如为家庭和企业的电力公司，Web的功率，节能，寻求理解。为了以鼓励的改善的国家意识的每个功率，节能，提高功率节省许多电视和报纸的广告CM。许多公司有业务行业引入周末和节假日夏令时的变化。
“我电”是指那些出生在这个庞大的交通。“电力报纸上说，大量的时间为当天实际日常使用，预计使用量的峰值功率，并实时显示，它是明确的，我们的总统需要通过国家权力和使用。首页的“我报的电气灾害地震的互联网公司，在经济，贸易和工业部，电力公司，如雅虎，许多人仍然继续。
事实上，严重的电力短缺后，前发生了地震直接向作者：电力，停电计划已经进行的部分地区。晚上提供的信息和缺乏解释时许，该公司的电源，它不发生的规划电源故障，其实，植物电场一站的详细信息将不会被释放到电源故障时有可能发生，居民忙碌产业领域的企业工程技术支持的准备，导致混乱和原材料的生产生活积极的生活，这是一个紧急措施映射“作者：力量”，通过数据可视化，如使用的电源接受“图”米“权力”，人们可以跟踪到电源的需求可能反映了的飞行员从错误中学习，“电”的影响，从这个意义上说，也有新的的智慧危机的支持。来说可以用glance进入眼睛，如“我报电”的情况的权力每日广泛的社会响应的提示柔软而有弹性，工作道德，的效果节能此外，它可能会变得更加容易，并可以开展合作，为省电。

如果我看到一个小的比笛卡儿远一点，那是因为我站在巨人的肩膀上的缘故。

Answer 3

有些读者可能会觉得，一眼叶说，“报纸上的电源，”好了，我没有违反？ “的时刻。发音为”天气预报“，”我的天气报告“的概率的生活螃蟹。其实，时尚是一个众所周知的语言，去年3月11日东日本大灾难后，”我报的力量“，它是电动的，需要被告知。
是众所周知的3.11地震和海啸，在福岛核电站的一个非常严重的核事故。另外，我没有收到电力设备成为运転停止从受??伤在大灾难。同时，安全问题所造成的福岛核泄漏事故，核电已成为当地的灾难和，停止运転的长期和定期检查的核电复杂的主题。
日本，核电，能源资源缺乏时能产生大量的能源和资源小的贡献，已经在很大程度上稳定的电力供应。
不用说，停止核的复杂的电气运输転核事故，很多地方在日本，恶劣的生活和经济活动，供电不足，影响了悬念，全国电力紧张局势，特别是需要工厂的厂房冬季？夏天冷却和加热功率的需求预计将上升，因此，电力公司和政府被称为“省电”的人。节能，政府杨少杰清溪镇市民，如需要采用节能，节能理念，各部委的节能网站。用户如何引进节能，如为家庭和企业的电力公司，Web的功率，节能，寻求理解。为了以鼓励的改善的国家意识的每个功率，节能，提高功率节省许多电视和报纸的广告CM。许多公司有业务行业引入周末和节假日夏令时的变化。
“我电”是指那些出生在这个庞大的交通。“电力报纸上说，大量的时间为当天实际日常使用，预计使用量的峰值功率，并实时显示，它是明确的，我们的总统需要通过国家权力和使用。首页的“我报的电气灾害地震的互联网公司，在经济，贸易和工业部，电力公司，如雅虎，许多人仍然继续。
事实上，严重的电力短缺后，前发生了地震直接向作者：电力，停电计划已经进行的部分地区。晚上提供的信息和缺乏解释时许，该公司的电源，它不发生的规划电源故障，其实，植物电场一站的详细信息将不会被释放到电源故障时有可能发生，居民忙碌产业领域的企业工程技术支持的准备，导致混乱和原材料的生产生活积极的生活，这是一个紧急措施映射“作者：力量”，通过数据可视化，如使用的电源接受“图”米“权力”，人们可以跟踪到电源的需求可能反映了的飞行员从错误中学习，“电”的影响，从这个意义上说，也有新的的智慧危机的支持。来说可以用glance进入眼睛，如“我报电”的情况的权力每日广泛的社会响应的提示柔软而有弹性，工作道德，的效果节能此外，它可能会变得更加容易，并可以开展合作，为省电。

如果我看到一个小的比笛卡儿远一点，那是因为我站在巨人的肩膀上的缘故。

Answer 4

一些读者可能会认为是一目了然叶说，“电力予报”，“好了，我没有一间违？”的那一刻。发音为“天气预报”，“予报天气”生命的概率蟹。其实，时尚是一个众所周知的语言后，去年3月11日东日本大灾难大，“予报电力”，它是电动需给予报有关。
是众所周知的，通过了3.11的大地震和海啸，一个非常严重的核事故发生在福岛核电所。另外，我是不接收电所从大灾难中受伤的设备成为运転停止。与此同时，福岛核事故导致的安全忧虑，核电所已成为一个停止运転到长期和定期检查，核电所复数的主题以外的地方灾地。
缺乏能源资源对日本来说，核能发电，可产生大量的能源资源小的贡献，已经在很大程度上稳定的电力供应。
不用说，停止核复数电所运転的核事故，在日本的许多地方，不良的生活和经济活动和供电不足，影响了悬念。尤其是，各国的电源局势紧张，需给厂厂冬天•夏季•冷却和加热功率的需求预计将上升。因此，各电力公司和政府称为“节电”的人。关于节电的网站，政府绍介清晰的市民，如需要采取节电，节电的想法，只对各部委的节电。如何绍介节电的用户，如家庭和企业各电力公司，网页的节电，寻求理解。为了鼓励每节电的民族意识的提高，关注提高节电许多电视和报纸广告CM。许多公司有业务业引进周末和节假日•夏令时的变化。
“予报电”是指那些出生在这个巨大的流量。通过“电予报”，给量时供实际的日常使用，而且预期的最大使用量的峰值功率，并实时显示，它是明确的先生需给见通国家权力和使用的情况。实施“予报电”的主页，互联网公司灾后地震，经济，贸易和工业部，各电力公司，如雅虎，其中有许多仍在继续。
事实上，在严重的电力短缺后，以前的地震灾直予作者：电力已经发生，“电停电计划”在某些领域已经开展了。晚提供的信息和缺乏解释时许，该公司的电源，而且它也不会发生电源故障的规划，其实植物电场一站是详不会被发布到了准备对电源故障将以往任何时候都可能发生，居民正忙着业场企工程支持，导致混乱和原材料产活活力的生活。它是一个紧急措施的紧急状况对应也“予作者：电力”，通过数据视化接受，如米“的情况下使用功率”曲线图“的情况下使用权力”，人们可以保持跟踪的情况下需给电源。也许反映了学习从错误试行，“予报电”的影响，从这个意义上说也是新的智慧的危机支援。它可以一目了然的方式，进入眼睛的信息，如“予报电”，有关情况需给电力日报，广泛向社会发送提示的响应柔软而有弹性的人，工作意识，效果节电人另外还有，它可能变得更容易，可以由节电合作。
望采纳，纯手翻译。 后加：【对啊，日语翻译啊】我是日语翻译大师，好不。采纳吧。

Answer 5

好象一直以来预报‘预报”一词的瞬间,“啊,是没有错吗?”读者以为吧。的确,生活用语“天气预报”是“天气啊比较”的发音。实际上,“臀部来预报”曾于去年3月11日,东日本大震灾后广为人知的流行语,电的供求的预报。众所周知,3 . 11个由于地震海啸(津波)和地震海啸(津波),福岛核电站,存在非常严重的原子能事故。另外,大地震中设备受损,停止了那也不在少数。与此同时,福岛的原子力的事?