请英语高手帮忙翻译如下几句话。谢谢! 5
如题,如果我写的中文在英语语法顺序上不好翻的话,请整理后再翻。谢谢!1,对不起,我正在开会,等会儿发信息到你手机上。我最近挺忙,有时间时我们在QQ上聊吧,你也可以在QQ上...
如题,如果我写的中文在英语语法顺序上不好翻的话,请整理后再翻。谢谢!
1,对不起,我正在开会,等会儿发信息到你手机上。
我最近挺忙,有时间时我们在QQ上聊吧,你也可以在QQ上留言给我。
2,我等会儿发邮件给你。(是指发电子邮件)
请把照片发给我。(是指以电子邮件的方式发)
你有时间时请把那个资料发给我吧。(是指以电子邮件的方式发)
3,对不起,刚才正在开会,不方便接电话/不能接电话,我还在想你是不是生气了呢。
4,对不起,我最近很忙,有时间的话,我请你吃饭吧。
5,上次谢谢你的款待。
6,和你聊天时,我是在网上翻译后发给你的,如果语法写错了请你帮我修改后再发给我,这样我的英语水平才可以进步。
7,你上次回家做什么了?去旅游了吗?拍照片了吗?拍了的话请发给我看一下。
你在中国呆了多长时间了?你什么时候来的中国?你计划还要在中国呆多长时间?
8,我以前还想不同国家的人是不是想法的区别很大呢,认识你后感觉没什么区别。
9,我已经辞掉工作了,要去朋友在的那个城市,要和她在一起。
10,我马上又要忙起来了,估计没什么时间上QQ了,以后有时间时我再QQ发信息给你,不过你可以QQ留言给我,我上线后会回复你的。
有哪位能帮忙人工翻译一下?再加分.谢谢! 展开
1,对不起,我正在开会,等会儿发信息到你手机上。
我最近挺忙,有时间时我们在QQ上聊吧,你也可以在QQ上留言给我。
2,我等会儿发邮件给你。(是指发电子邮件)
请把照片发给我。(是指以电子邮件的方式发)
你有时间时请把那个资料发给我吧。(是指以电子邮件的方式发)
3,对不起,刚才正在开会,不方便接电话/不能接电话,我还在想你是不是生气了呢。
4,对不起,我最近很忙,有时间的话,我请你吃饭吧。
5,上次谢谢你的款待。
6,和你聊天时,我是在网上翻译后发给你的,如果语法写错了请你帮我修改后再发给我,这样我的英语水平才可以进步。
7,你上次回家做什么了?去旅游了吗?拍照片了吗?拍了的话请发给我看一下。
你在中国呆了多长时间了?你什么时候来的中国?你计划还要在中国呆多长时间?
8,我以前还想不同国家的人是不是想法的区别很大呢,认识你后感觉没什么区别。
9,我已经辞掉工作了,要去朋友在的那个城市,要和她在一起。
10,我马上又要忙起来了,估计没什么时间上QQ了,以后有时间时我再QQ发信息给你,不过你可以QQ留言给我,我上线后会回复你的。
有哪位能帮忙人工翻译一下?再加分.谢谢! 展开
2个回答
展开全部
这应该标准的,因为我爸爸是翻译员。他教我这个小学生,翻译得应该能行吧。
1.Sorry. I'm having a meeting. You can send a massage to me. I'm busy these days, if you have enough time, you can talk with me on QQ a little while later. You can talk to me on QQ, too.
2.You can send an Electronic Mail to me a while later. Please send me the pictures. If you have enough time, you can send me the documents.
3.Sorry, I'm having a meeting just now. I cannot answer you easily. I was thinking that you were angry.
4.Sorry, I'm busy these days. If we have enough times, I can meet you in a wonderful party.
5.Thank you. You are friendly last time.
6.I translated on the net and talked with you. If I have mistakes, you can correct this and tell me. In this way, I can help myself to learn more about English.
7.Last time you went home. How did you do? Have you taken a trip? Have you taken some photos? If you had, you can send them to me and let me see. How long have you been in China? When you went to China? What's your plan?
8.I thought that that's very different from people in different countrys before. But soon, I knew you. So, now, I don't think so.
9.I quit work not long ago, I want to go to my friend's city. I want to live with her.
10.I will be busy again. I have no time to talk with you on QQ. See you later. If I have enough time, I will send QQ massages to you. But you can contact me. When I open QQ, I will reply.
1.Sorry. I'm having a meeting. You can send a massage to me. I'm busy these days, if you have enough time, you can talk with me on QQ a little while later. You can talk to me on QQ, too.
2.You can send an Electronic Mail to me a while later. Please send me the pictures. If you have enough time, you can send me the documents.
3.Sorry, I'm having a meeting just now. I cannot answer you easily. I was thinking that you were angry.
4.Sorry, I'm busy these days. If we have enough times, I can meet you in a wonderful party.
5.Thank you. You are friendly last time.
6.I translated on the net and talked with you. If I have mistakes, you can correct this and tell me. In this way, I can help myself to learn more about English.
7.Last time you went home. How did you do? Have you taken a trip? Have you taken some photos? If you had, you can send them to me and let me see. How long have you been in China? When you went to China? What's your plan?
8.I thought that that's very different from people in different countrys before. But soon, I knew you. So, now, I don't think so.
9.I quit work not long ago, I want to go to my friend's city. I want to live with her.
10.I will be busy again. I have no time to talk with you on QQ. See you later. If I have enough time, I will send QQ massages to you. But you can contact me. When I open QQ, I will reply.
参考资料: 我的知识
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
1I'm sorry,Iwas at a meeting, etc.whilesend informationtoyouon the phone.Irecentlyquite busy,have timeonourQQLiaobaQQ,youcanleave a messageto me.
2,laterthemailtoyou.(Refers toe-mail), pleasesend methephotos.(Which issenttoe-mail)whenyou have the time,please sendthatinformationsent tome.(Which issenttoe-mailthe way), I'm sorry,justat a meeting,inconvenient toanswer the phone/cannotanswer the phone,Istillthink youare notangry.
4,I'm sorry,I recentlybusytime,andI ask you todinner.
5, lastthank you for yourhospitality.
6,talking to you,I amintheonline translationsent to you,thesyntaxwrongyouhelp metomodifyandthensent to me,somyEnglishlevelbeforeyou canprogress.
7,the last time youhometodowhat?To travelit?Take pictures ofit?Shot, thenpleasesend mea look.Youhow longtostayin China?When are you goingtoChina?Doyouplanalsohow longtostayin China?8,I'vealsopeople from different countriesis nottheveryidea ofthe difference betweenitandknow youfeelno difference.
9,Ialreadyquit his jobandshewasgoingtoa friendinthat city,together.
10,I'llhave toget busy,estimatedthatno timeonQQhave time later,Ire
QQsend a message toyou, but you canQQmessage tomeandIwillget back to youon-linethe.
2,laterthemailtoyou.(Refers toe-mail), pleasesend methephotos.(Which issenttoe-mail)whenyou have the time,please sendthatinformationsent tome.(Which issenttoe-mailthe way), I'm sorry,justat a meeting,inconvenient toanswer the phone/cannotanswer the phone,Istillthink youare notangry.
4,I'm sorry,I recentlybusytime,andI ask you todinner.
5, lastthank you for yourhospitality.
6,talking to you,I amintheonline translationsent to you,thesyntaxwrongyouhelp metomodifyandthensent to me,somyEnglishlevelbeforeyou canprogress.
7,the last time youhometodowhat?To travelit?Take pictures ofit?Shot, thenpleasesend mea look.Youhow longtostayin China?When are you goingtoChina?Doyouplanalsohow longtostayin China?8,I'vealsopeople from different countriesis nottheveryidea ofthe difference betweenitandknow youfeelno difference.
9,Ialreadyquit his jobandshewasgoingtoa friendinthat city,together.
10,I'llhave toget busy,estimatedthatno timeonQQhave time later,Ire
QQsend a message toyou, but you canQQmessage tomeandIwillget back to youon-linethe.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询