Question

一些有关英语的问题，请大家解答

Week是犹太人创造的吗 ？

English has “no grammer” ,why ?

The jews kept every seventh day for religious .this day space between market days . it was really a number after the Sabbath day (which was Saturday)
帮忙翻译下，在解释下 jews的主日为星期六，上面提到星期天又有什么联系？

Answer 1

不是。week 这个词源自早期盎格鲁撒克逊英语（所谓Old English）中的wice.

English has “no grammer” 大概是说最早的英语语法是套用拉丁语语法写的。的确，第一部英语语法并不是对英语的研究而写的，而是用拉丁语文法体系对英文作了一个全面的描述而成的。但我并不认为这就可以说成 English has “no grammer” 了！毕竟从十六世纪以来，英语语法经过多次重写，从不同的视角研究英语，已形成了世界上最为细致、全方位的语言描述体系。

The jews kept every seventh day for religious .this day space between market days . it was really a number after the Sabbath day (which was Saturday)
翻译：
犹太人保持了在交易市场工作日之后的第七天做一天宗教（活动）。这便是休息日（周六）后的工作日数。

追问

The jews kept every seventh day for religious 。On this day the week came into existence .it was space between market days .the jews gave each of the seven days a name ,but it was really a number after the Sabbath day (which was Saturday)
.for example ,Wednesday was called the fourth day (four days after Saturday)
这是整段，我还是看不明白，所以帮我翻译下吧，谢谢了

追答

犹太人保持了在交易市场工作日之后的第七天做一天宗教（活动）。到了这一天，一“周”就形成了，而这也是工作日之间的一个空挡。犹太人给这七天分别起了名，这些名字实际上是休息日（周六）后天数的数字名称。比如，“星期三”就是“第四天”的意思（周六后四天）。

我明白了，你是想说犹太人创造了七天一周的星期系统，然后给这七天各取了一个名字。但是我知道英语的七天名字是从拉丁语系的斯拉夫语、古罗马语以及日耳曼语等文字中来的。犹太人的文字是希伯来语，他们有自己的表达方式，但讲英语时用的还是英语的表达方式。