一些有关英语的问题,请大家解答 5

Week是犹太人创造的吗?Englishhas“nogrammer”,why?Thejewskepteveryseventhdayforreligious.thisday... Week是犹太人创造的吗 ?

English has “no grammer” ,why ?

The jews kept every seventh day for religious .this day space between market days . it was really a number after the Sabbath day (which was Saturday)
帮忙翻译下,在解释下 jews的主日为星期六,上面提到星期天又有什么联系?
展开
 我来答
中南西北
2013-02-15 · 知道合伙人教育行家
中南西北
知道合伙人教育行家
采纳数:9434 获赞数:31461
美国UGA教育博士。毕业后进入工商界从事管理工作。2011年从美企业退休后受聘返中国从事高校教学及企管工作

向TA提问 私信TA
展开全部
不是。week 这个词源自早期盎格鲁撒克逊英语(所谓Old English)中的wice.

English has “no grammer” 大概是说最早的英语语法是套用拉丁语语法写的。的确,第一部英语语法并不是对英语的研究而写的,而是用拉丁语文法体系对英文作了一个全面的描述而成的。但我并不认为这就可以说成 English has “no grammer” 了!毕竟从十六世纪以来,英语语法经过多次重写,从不同的视角研究英语,已形成了世界上最为细致、全方位的语言描述体系。

The jews kept every seventh day for religious .this day space between market days . it was really a number after the Sabbath day (which was Saturday)
翻译:
犹太人保持了在交易市场工作日之后的第七天做一天宗教(活动)。这便是休息日(周六)后的工作日数。
追问
The jews kept every seventh day for religious 。On this day the week came into existence .it was space between market days .the jews gave each of the seven days a name ,but it was really a number after the Sabbath day (which was Saturday)
.for example ,Wednesday was called the fourth day (four days after Saturday)
这是整段,我还是看不明白,所以帮我翻译下吧,谢谢了
追答
犹太人保持了在交易市场工作日之后的第七天做一天宗教(活动)。到了这一天,一“周”就形成了,而这也是工作日之间的一个空挡。犹太人给这七天分别起了名,这些名字实际上是休息日(周六)后天数的数字名称。比如,“星期三”就是“第四天”的意思(周六后四天)。

我明白了,你是想说犹太人创造了七天一周的星期系统,然后给这七天各取了一个名字。但是我知道英语的七天名字是从拉丁语系的斯拉夫语、古罗马语以及日耳曼语等文字中来的。犹太人的文字是希伯来语,他们有自己的表达方式,但讲英语时用的还是英语的表达方式。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式