Question

一个很难解释的英语句子结构---务必高手帮忙

He also takes the reader behind the scenes at Harmsworth Memorial Animal Hospital as he describes his day, from ordinary medical check-ups to surgery.1、分析句子结构2、解释as he ---中的as的意思。3、句意比较混沌，请标准翻译，谢谢

Answer 1

这是一个主从复合句，as之前的为主句这你应该看的出来，as引导的是时间状语从句，可以翻译成当……时候。整句翻译:当他描述他的一天，从平常的医学检查到外科手术，他便将读者带入了Harmsworth Memorial动物医院的情境。我翻译的不太好，不过知道大概意思就行了，不一定非要一字一句的翻译出来。。望采纳。

Answer 2

句子其实不混，就两句话，意思是：随着他描写了他每天从普通身体检查到手术的工作，他把读者带到了Harmsworth记念动物医院的场景之中。

1. 句子结构分析，前面是主句，后面as引导状语从句，表示时间、方式、原因、让步等。

2. as 就是随着……的意思，连词，连后面的从句，表示一种因果。

3. 同上，略

4. 不明白追问

追问

also 你好像没翻译出来，还有：behind the scenes 是不是在场景的后面的意思？如果不是，那behind如何翻译，帮忙解答一下。谢谢

追答

behind the scenes，直译的话可以理解为”幕后“， 意思就是说作者让读者看到一些在医院平时大家看不到的情况，与中文的“幕后” 意思差不多，也有暗喻在里面。

随着他描写了他每天从普通身体检查到手术的工作，他也把读者带到了Harmsworth记念动物医院的幕后场景之中。

Answer 3

1、主句（也就是句子的主谓语部分）是He takes the reader他带着/拿着读物（这个翻译为读物也不知道符合意思不），其余部分均为状语。
2、as意为就像、正如
3、正如他所描述的日常生活那样，在Harmsworth Memorial Animal Hospital 无论是普通的体检还是外科手术，他也偷偷地带着读物。

Answer 4

He also takes the reader［（ behind the scenes） at Harmsworth Memorial Animal Hospital ］as he describes his day, from ordinary medical check-ups to surgery.
take as 把。。当作