Question

问2个日语小问题

M:重そうですね。どれか持ってあげましょうか。
F:1あ、じゃあ、これ持ってもらえる？
2ええ、じゃあ、これとこれ持ってくれていい？
1和2的回答哪一个对，为什么另一个是错的？
----------------------------
F:すみません、ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか。
M:1ええ、ここでかまいません。
1的回答对不对？错的话，错在哪里？

以上2个小问题，无自信的请不要回答。先谢谢！
和几个日本人讨论了一下，得出如下结论：

第一个
ってくれていい？这种说法是不存在的，至少大部分的日本人是不用的。
另外，对别人主动给与自己帮助的时候，要表现惊奇和意外的语气“あ、”，这是对别人的尊重，说“ええ”的话，有一种对佣人的语气，给对方一种理所应当给自己拿东西的感觉。

第二个

说“ええ、ここはかまいません”是可以的，理由日本人也说不清楚。

谢谢各位了。这个是日语2级的听解题，日本人凭语感不会搞错的。

Answer 1

1，选1，
あ、じゃあ、これ持ってもらえる：啊，那么，帮你拿这个。

ええ、じゃあ、これとこれ持ってくれていい：额，可以给我拿这个和这个。（明显有错）

2，选3

いえ、ここではだめです：不，这里坚决不行。は：表强调。

问句为：A：打扰一下，在这里可以拍照吗？ （你用了别人的位置）

B： いえ、ここではだめです

问句为：すみません、ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか。

回答可以的话，要用：ええ，ここでもよろしいです，或者是：ええ，ここでもいいです。

谢谢

Answer 2

M:重そうですね。どれか持ってあげましょうか。
F:1あ、じゃあ、これ持ってもらえる？
以上正确，上下句呼应，符合语境。
而2ええ、じゃあ、これとこれ持ってくれていい？语法没错，但一般不这么用。

第二个问题还有选项的，
F:すみません、ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか。
M:1ええ、ここでかまいません。
3いえ、ここではだめです。
以上当然是 3いえ、ここではだめです 符合语境了。
M:1ええ、ここでかまいません的说法总感觉别扭。如果是：M:1ええ、ここで撮ってもかまいません 可能就好些。

Answer 3

问题1
（基本的には、両方とも正しいだけど）
这两个都对啊，
问题2
1的回答不对，因为ええ有同意的意思，而后面却又说ここでかまいません，所以自相矛盾了。

大家都去问了日本人，却还是问出了不一样的结果。

Answer 4

1あ、じゃあ、これ持ってもらえる？
因为人家问的是我帮你拿一个 どれか 表示其中一个 如果回答第2个那么就不对了 这个也拿那个也拿

1的回答没错 人家问在这里拍照可不可以 他说ここでかまいません。 在这里拍照没问题 回答正确

追问

第二个问题还有选项的，
F:すみません、ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか。
M:1ええ、ここでかまいません。
3いえ、ここではだめです。

1是错误的，正解是3，这是日本人讲师出的问题，正确性无容置疑。

追答

理由是什么？ 我看来1和3都可以

追问

因为不知道理由，所以才来这里提问的，呵呵。不过还是谢谢你。个人感觉在这里若是问：ここで写真を撮ってはいけないでしょう。然后回答：いえ、ここで写真を撮ってもかまいませんよ。是可以的。“ても”与“かまわない”应该连用。也就是说：用于回答对否定式的提问。但不太自信。

追答

推测で构いません。这是刚才网上查的
这个说法没错 那么ても与“かまわない”应该连用这个说法就不成立

问了一个日本人 回答是这种时候不这么说 但是说不出理由 语法没错 但是就不这么说 我晕死了
どこで写真を撮っていいですか？可以说 ここでかまいません。