怎样用英文翻译“老师，您辛苦了”这句话？
“老师，您辛苦了”英文翻译如下：
1、Dear teacher ,thank you for working so hard.
2、Dear Teacher, thank you for all your hard work.
3、Dear teacher, thank you for your hard-working ,we're all preciate of you.
4、Thanks for working so hard, my dear teacher.
赞美老师可用以下话语：
1、You're a one-of-a-Kind teacher.
2、You make a difference in the lives you touch.
3、Thanks for being such a wonderful teacher.
汉语中的“辛苦了”是一句很热情的话，表示对别人的关心。有时用“辛苦了”来肯定别人付出辛勤的劳动和所做出的成绩，并表示慰问。用英语表示这种意思时要十分注意。“辛苦了”这句话适用范围很广，而英语却没有完全对应的说法，把它直译成You’ve had a hard time或You’ve gone through a lot of hardships都是不贴切的，有时还会引起误解。
对一个经过长途旅行后刚刚到达中国的外国人，可以说 You must have had a tiring journey或 You must be tired from such a long trip或Did you have a good trip？表示“路上辛苦了”、“一路好吗”之类的客套话。对正在进行或刚刚完成一项艰难任务的人，可以说：Well done. That was（You’ve got）a hard job．（干得不错，你辛苦了。）不过这几种英语说法都表达不出汉语中“辛苦了”的意味和感情。
