Question

南宋词人蒋捷的《一剪梅·舟过吴江》 到底是 ‘何日归家洗客袍’ 还是 ‘ 何日云帆卸浦桥’

一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥。风又飘飘，雨又萧萧。何日归家洗客袍?银字笙调，心字香浇。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥。风又飘飘，雨又萧萧。何日云帆卸浦桥?银字笙调，心字香浇。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

Answer 1

清代舒梦兰的《白香词谱》中是“一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘容与泰娘娇。风又飘飘，雨又潇潇。何日云帆卸浦桥?银字筝调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。” 流传过程中有多种版本，所以应该都可以

Answer 2

一剪梅·舟过吴江全文

作者：蒋捷 (宋)

• 一片春愁待酒浇。江上舟摇。楼上帘招。秋娘度与泰娘娇。

• 风又飘飘。雨又萧萧。何日归家洗客袍。银字笙调。

• 心字香烧。流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉。

Answer 3

一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘容与泰娘娇。风又飘飘，雨又潇潇。何日云帆卸浦桥?银字筝调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

不管是“何日归家洗客袍“还是“何日云帆卸浦桥“表达的意思是一样的，这首词的版本异同从这一句不太好分辨，好分辨的是上阙的“秋娘容与泰娘娇“一句，现今大部分的词书都做“秋娘渡与泰娘桥“，其实是不对的，具体的分析可以百度去看东北师范大学刘萱仪的文章分析，这里就不赘述了。
在确定了“秋娘容与泰娘娇“为正确的前提下，下阙正确的版本应为“何日云帆卸浦桥“。

Answer 4

洗客袍。
你自己品品就知道了

Answer 5

何日归家洗客袍