Question

用中文翻译一篇文章

It becomes part of the restaurant table setting:the knife,fork,napkin and cell phone.Some people like making calls,texting friends,oremailing the boss when they eat.It is hard for them to focus on the meal. Now,one restaurant in los angeles is giving diners a reason to turn off the mobile pfone.If customers will let the restaurant keep their phones during the meal,they can get a 5% discount."Ihope this gives customers a way to sit back,relax,and enjoy their meal and a happy talk with friends and family,"says Gold,the boss of the restaurant.Gold runs Eva,the restaurant,with his wife.The restaurant can hold 40 customers.Most of the custoners think it is a good idea to turn off the cell phone when they enjoy the meal

Answer 1

这渐渐变成了餐厅桌之上摆设：刀子，叉子，餐巾纸，和手机。一些人们喜欢在吃饭的时候给朋友打电话，发短信，或者给老板发邮件。集中精力吃饭对于他们来说很难。现在，洛杉矶的一家餐厅给出了一个离开手机的原因。如果顾客愿意在吃饭的时候让餐厅保管手机，他们将会有百分之五的折扣。“我希望这是顾客可以放松的坐下，与他们的朋友家人享受食物，与他们快乐交谈的一种方式。”金先生说。餐厅的老板金先生和他的妻子变得eva。餐厅可以接纳40个顾客。大多数的顾客认为拿走手机享受食物一个好主意。

希望采纳。是自己翻译的 。不是用谷歌百度翻译的。eva是什么呀~

Answer 2

当下有个现象，餐厅的餐桌上惯例性的出现以下的东西：刀，叉，餐巾，和手机。 有些人喜欢边吃，边打电话，发短信和电子邮件。 这使他们无法专注于用餐。现在，有个位于洛杉矶的餐厅提供一个无视手机的理由。如果顾客愿意把自己的手机在用餐时间提交与店员，他们可以得到5%的折扣。餐厅主管 Mr Gold 说“我希望这可以给与顾客们一个可以享受专心用餐和与家人朋友交谈的轻松环境。”这餐厅可以纳入40名顾客。大多顾客认为能让他们关掉手机和轻松用餐时间是个很好的想法。

希望有帮助。

Answer 3

这成为了餐桌布置的一部分：刀、叉、餐巾以及移动电话。一些人喜欢在吃饭时打电话，给朋友们发短信或是向老板发邮件。要让他们把注意力集中于饭菜很难。现在，一家位于洛杉矶的餐厅给了用餐者们关掉手机的理由。如果顾客在用餐期间让餐厅来保管他们的电话，即可享受5%的折扣。餐厅老板高德说：“我希望这可以提供给消费者一种方式，让他们休息休息，放轻松并且好好享受他们的食物以及与家人朋友的愉快对话。”高德与他的妻子一同经营着这家叫伊娃的餐厅。餐厅能容纳40个顾客。大多数的客人都认为享受食物时关掉手机是个不错的主意。

Answer 4

Gold runs Eva,the restaurant,with his wife.需要注意Eva 在这是指饭店的名字可以不译 也可以音译（伊娃）。就这么多了，其他的大家翻译的都很好啊，很初级的东西

追问

那这句话是什么意思

追答

Gold和他的妻子一起经营着这间餐厅—伊娃。