Question

“第一中学”（高中）用英语怎么翻译？

Answer 1

"No. 1 middle school (high school)"

高中

• high and middle

• senior high school

• secondary school

• senior middle school

【造句】：

1、在上高中时，我们有语文，英语，科学等课程。
In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.

2、这本书太难而不适合大多数的高中生。
The book is too difficult for most senior high school students.

Answer 2

No.1 public high school
英语国家大部分说的middle school是指初中，然后他们公立学校都会加public这个词，感觉这样写比较容易懂。

Answer 3

First middle school  or  No.1 Senior Middle School

1，幼儿园 Kindergarten 

2，小学     Primary 

3，初中     Junior 

4，高中     High school 

5，大学     University

6，社区学校 sommunity school 

7，综合教育 comprehensive education 

8，社会学科 social studies

9，活动教室 portable classroom

Answer 4

“第一中学”通常译为“NO.1 middle school”

也可以翻译为“NO.1 high school”

• 例如：

湘乡市第一中学    Xiangxiang First Senior High School

郑州市第一中学    Zhengzhou No.1 High School         

南京市第一中学    Nanjing No.1 High School 

• 造句：We are students of No.1 high school.【我们是第一中学的学生】

Answer 5

No. 1 Senior High School

翻译应遵循信达雅

一、这套《莎士比亚全集》是他翻译的。

二、这本童话书已被翻译成中文出版了。

三、他当过三年翻译，英语说得很流利。

四、这部马克吐温的小说是吴雨翻译的。

五、翻译不三不四七上八下你走不走，你不走我走！