Question

韩语翻译 这个词的中文意思

훈남 是什么意思？经常见到这个词 用中文该如何表达？

못생겼지만 정이 가는 남자를 일컫는 말. '보고있으면 훈훈해진다'라는 뜻으로 '훈남'

Answer 1

훈남:直译是 “熏男”
못생겼지만 정이 가는 남자를 일컫는 말. 意思是->长得虽然不帅但是有感情的那种男子，是称赞这种男人的词。
'보고있으면 훈훈해진다'라는 뜻으로 '훈남' 意思是-> 越看越温暖，越热乎乎暖融融 的那种意思，就是“熏男”

意思就是 很温暖的男子 吧（个人意见）

Answer 2

差不多可以表示成“温情男”，褒义夸奖词（比说人是美男子要更好的称赞），指的那种讲情义的男人。

Answer 3

痴，情，男