Question

一句话翻译成日语～！！

你是我的妹妹，更是我的朋友。不管在你身上发生了什么可怕的事情，我都会一如既往地支持你、照顾你！

口语形式就好啦～！谢谢谢谢！！

Answer 1

あなたは私の妹は、更に私の友达。私はあなたの身に何が起こった恐ろしい事、私はいずれもあなたを応援、あなたの世话をする！

 

 

亲╭(╯3╰)╮，望采纳，请选为满意答案，希望对你有帮助~~~

Answer 2

君（きみ）はあたしの仲间（NA KA马）だけではな区，姐姐（いもうと）だよ?どんな恐惧（おそ）ろしいことがあっても君に相変（あいか）WA RAず支持（“史记”）していて下ず在っとそばにいる哟?
顺便说一下，你是一个女人，对不对？我的女音翻译的?男的不，你たし，你可以切换到的仆人（ぼ区），那里是逻辑妹妹比一个朋友的关系是亲，所以我翻译成你不仅是我的朋友，但也是我的妹妹?请你明白，

Answer 3

君（きみ）はあたしの仲间（なかま）だけではなく、妹（いもうと）だよ～どんな恐（おそ）ろしいことがあっても、君に相変（あいか）わらず支持（しじ）していて、ずっとそばにいるよ～
顺便问下，你是女的吧？我用女性口吻翻译的~男的不用あたし，你可以改用仆（ぼく），还有就是逻辑上妹妹比朋友关系要亲，所以我翻译成你不只是我的朋友，更是我的妹妹~请了解

Answer 4

君は仆の妹、そして仆のお友达である。
だから、君のそばにどんなに怖いことがあっても、仆はずっと君を助けて、世话してる。

女生请把仆改成私，你说有口语所以用的是简体，要敬体请追问

Answer 5

あなたは私の妹で、友逹でもある。たとえどんなおそろしいことがあっても、わたしが変わらずにあなたを支えて、世话する。

Answer 6

あなたは私の妹ではなくて、更に私の友达です。で、どんなに君の中に何が起こったのです。恐ろしいこと、私はいずれもが一贯して支持あなた、お世话になってる!

望采纳！！！