Question

中西文化中的差异？至少举例三个。

Answer 1

• 交际语言的差异

• 日常打招呼举例及思维方式：

1. 中国人大多使用“吃了吗？” “上哪呢？”

2. 西方人日常打招呼他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。

• 思维方式：

1. 中国人这体现了人与人之间的一种亲切感。

2. 西方人认为，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。

• 称谓方面：

1. 中国人之间，多用尊称，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。

2. 西方人之间，“直呼其名”比在汉语里的范围要广得多。

• 思维方式

1. 常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。在家庭成员之间，不分长幼尊卑，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。

2. 在中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。 

• 中西语言中有多种不同的告别语及举例：

1. 在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。

2. 但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认为有指手画脚之嫌。比如他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等。