Question

中文翻译成德文，不要机器翻译

尊敬的先生/女士：
请问这个商品可以邮寄到中国么？
可以用什么快递呢？费用如何？
谢谢

Answer 1

一楼翻译的不错，但是"vielen Dank fuer Ihre Anwort" 不恰当，因为人家还没有给答复。
二楼翻译的太口语化，并且太直接了。
三楼的翻译好狠啊。。。

我的翻译：

Sehr geehrte Damen und Herren,

ist es möglich, diese Ware nach China zu schicken?
Wenn ja, welcher Expressdienst habe ich dann zur Verfügung? Wie hoch beträgt die Versandtkosten?

Vielen Dank im Vorraus

Mit freundlichen Grüßen

xxx

在德国住了7年的人飘过

Answer 2

人工翻译如下：

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezüglich dieser Ware hätte ich eine Frage. Kann dieses Artikel auch nach China versandt werden? Mit welchem Expressdienst kann die Zustellung erfolgen? Welche Gebühren fallen an?
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
xxx （你的名字）

Answer 3

Sehr geehrte Damen und Herrn,
ich moechte gerne fragen ob diese Ware per Luft nach China geschickt werden kann? Wenn ja, per welchem Expressanbeiter schicken ihr normalerweise und wie viel kostet es ungefaehr? Danke im voraus!
Mit freundlichen Gruessen,
xxx

Answer 4

Sehr geehrte mein Herr\/gnädige Frau: dieses Produkt kann nach China geschickt werden? Was kann es ausdrücken? Preis? 纯手打 望采 纳

Answer 5

Sehr geehrte Damen und Herren,

kann ich diese Ware nach China verschicken？
Falls Ja, welche Expressdiensten bieten Sie dafür an？ Und wie viel etwa die jeweilige Expressdiest kosten wird？

Vielen Dank. (Für Ihre Bemühungen und baldige Antwort bedanke ich mich bereits im Voraus.)