Question

翻译一段话，谢谢。

我劝你在喜欢你和你喜欢的人里面选喜欢你的，其实我也面临着同样的选择，你很任性，在我眼中有很多缺点，跟我理想中的女朋友很有差距，她人很好，做女朋友的话会很不错，也许就是因为先遇到了你，让我用怎样大的一种心理素质去喜欢你。如果你坚持选择你喜欢的，是否意味我还要坚持，如果你选择喜欢你的，是否意味我也要放弃。好吧，这是一个无线循环小数。
那句的意思就是我老是受伤，

Answer 1

我劝你在喜欢你和你喜欢的人里面选喜欢你的，
i suggest you to choose one who you love, rather than one who loves you.

其实我也面临着同样的选择，
Actually a same situation are waiting me to make decision.

你很任性，在我眼中有很多缺点，跟我理想中的女朋友很有差距，
You are very disobedient, and bear many shortcomings, far from equalling the one i regard as my ideal girl,

她人很好，做女朋友的话会很不错，
who is a nice girl,not bad as a girl friend.

也许就是因为先遇到了你，让我用怎样大的一种心理素质去喜欢你。
But probably due to that i met you before encountering her, God knows how much i tolerated to love you in the past.

如果你坚持选择你喜欢的，是否意味我还要坚持，
If you insist on one who you like, does that mean i need to hold on?

如果你选择喜欢你的，是否意味我也要放弃。
If you would like one who loves you, does that mean i should let you go?

好吧，这是一个无线循环小数。
Alright,this is a question repeated as an infinite decimal.

备注：
1.本译文是相当地道的翻译，语气真切，语言平实自然。
2.disobedient不听话的，任性的
3. far from equalling the one远不能与之媲美
4.God knows how much i tolerated to love you in the past.天知道我之前为了爱你忍了多少！
5.a question repeated as an infinite decimal。一个像无线循环小数一样的问题。

Answer 2

I'd say you should choose the one who loves you, rather than the one you love. In fact i'm facing the same choice. You're capricious, you have many shortcomings if i would say, and you're far from who i expect to be my girlfriend. She is a nice girl, and will be a nice girlfriend. Maybe it's because i met you first, that i always get hurt. If you hold on to choose the one you love, does it mean that i still have to hold on? If you choose the one who loves you, does it mean that i should give up as well? Fine, it has no deadline.
纯手工翻译，虽然翻得口语化一点，如果需要帮助请追问

Answer 3

I would like to suggest you to choose the one who likes you rather the one you like. In fact I am facing the same choices. You are a willful girl with lots of vices in my eyes, there's still a gap from you to my ideal girlfriend. However, She is very nice person, it'll be fantastic to be someone's girlfirend. Perhaps I liked you just before she appears, but I still gave my heart to you by all means. If you insist on choosing whom you like, does that mean I should stick to you? if you choose who like you, doesn't mean I should give up you? Well, this is a dilemma, there's no answer until the end of the day. Darling, please make it clear. the sooner the better for us.

Answer 4

我劝你还是爱你和你爱的人爱你，其实我也面临着同样的选择，你很任性，有许多缺点，在我眼里，和我理想中的女朋友是一个空白，她是很不错的，女朋友好，也许是因为他们遇见了你，让我用一个心理素质如何爱你，如果你坚持选择你喜欢什么，这是否意味着我必须坚持，如果你选择爱你的，这意味着我必须放弃。好，这是一个无线循环小数。

Answer 5

有人不想和你做男女朋友，只是做普通朋友

Answer 6

I advise you to love you and you love the people choose love you, actually I also faced the same choice, you very headstrong, there are many shortcomings in my eyes, and my ideal girlfriend is a gap, she is very good, the girlfriend would be good, perhaps because they met you, let me use a psychological quality how to love you. If you stick to choose what you like, does that mean I must insist, if you choose to love you, it means I have to give up. Well, this is a wireless circulating decimal.