Question

求高手日语翻译~！！！感谢！

话し方研究所の讲师、Nさんから闻いた话。デパートのエレベーターでのこと。客でぎっしり诘まったエレベーターが三阶で止まる。奥からベビーカーを押した女性が、やっとの思いでエレベーターの外に出て、乗っていた人たちも「よかった」と一瞬ほっとした。ここまででよかったが、エレベーターのドアが闭まる直前に女性が発した一言で空気が一変した。先に降りていた夫に向かって、彼女はこう言ったのである。「降りるってわかっているんだから、よけてくれたっていいんじゃない、ねえ」。後半の言叶が耳に入ると同时に、エレベーターの乗客は思わず颜を见合わせた。「混雑したなかで、赤ちゃんを连れて大変ね」というやさしい気持ちはすっかりしらけて、「なんだ、あの言い方は」、「自分で声をかければいいじゃないの」。Nさんも腹が立って、「何、あの人」と叫びたくなったという。会社でも、「ウチの课长は部长や常务にはあいさつする￥のに、おれたちには　一言のあいさつも￥ないんだような」などという痴愚が、中坚ところの社员からこぼれたりする。课长のように、自分たちも下から上にあいさつしていみたらどうだろう。それを毎日やったうえで、上司からの返事、あいさつがなかったときに、愚痴をこぼすなり、直接文句を言う　なりすればいい。
翻译器拒！！！

Answer 1

从说话方式研究所的讲师，N老师那里听来的发生在百货大楼电梯的事情。
挤满客人的电梯停在了3楼，一位女士好不容易推着婴儿车的从里面挤了出来，人们也都“终于出来了”，都舒了一口气。直到这里一切都很正常，但是，在电梯门即将关上前这个女士冲着在她之前下电梯的丈夫说的一句话将整个气氛都改变了。她说：“（这些人）明知道我要下，也不给我让让，是吧”，当后半句话飘入耳朵的同时，不经意的与电梯内的乘客们互相看了下。“这么拥挤的电梯中，带着婴儿真受累啊”这样的柔软的心情瞬间完全没有了，“怎么说话呢”、“她自己说一声不行？”“什么人啊”，N老师也很生气都想直接冲出去叫住她。
曾经也听在公司工作的中坚社员说过“我们科长只对部长、常务打招呼，根本不和我们打招呼”之类的抱怨的话。如果自己也像科长这样下级向上级问好试试会怎样呢？如果每天都这样做，上司依旧不回礼时，不要背后发牢骚，直接面对面的说更好。

Answer 2

真的太长了，我就给你说一下大概意思吧。
有个说话方式研究所的讲师从N同志那边听来的事。
在一个商场的电梯里挤满了人，电梯在三楼停了下来，从最里面走出来一个推着婴儿车的妇人。
等他走出去后，大家都在想，终于走出去了。可是那妇人走出去后跟他先出去的丈夫说了一句话弄得大家面面相觑。
她说，知道我要出去，让一下不就行了嘛。有人说，人这么多，这么混杂，带着孩子确实不容易。有人说，说什么呢，看她那态度。还有人说，她自己出去的时候说一下不就行了么。N同志也差点叫了出来，那人什么态度。
在公司，公司的骨干职员会发牢骚，我们的科长也就和部长，董事打打招呼，和我们一句问候都没有。我们像科长一样主动和上面的人打打招呼又如何呢，如果每天这样做，上司还是没反应的话再发发牢骚也不迟。

Answer 3

太多了，翻译过来多累啊，这得浪费我多少脑细胞啊，我直接用翻译器翻译的。话方法研究所的讲师，N先生听到了话。百货商店的电梯里的事。客人满满的诘马塔电梯停在三阶。从背后推婴儿车的女性，爬电梯的外面，�上了“很好”的人也在一瞬间就放心了。到这里，真的太好了，电梯门闭整整前女性发出的一句话空气为之一变。先下车了向丈夫，她是这样说的。“下来明白，躲好吗，啊”。后半的言叶听到同时，电梯�上客人不禁颜为见猜中。“混乱的状态下，婴儿带，辛苦了”的温柔的心情完全扫兴，“什么啊，那个说法”，“自己打声招呼不就行了。N先生也生气了，“什么，那个人」想叫了。在公司，“我们的课长部长和常务是问候￥，但我们是一句问候都￥不一样的”这种呆傻，中坚地方的员工犯错，从洒落。课长一样，我们自己也从下上寒暄意义如何呢。然后每天做的基础上，从上司的回信，寒暄的时候没有，发牢骚了，直接发牢骚了才好。

Answer 4

说话方式研究所的讲师,n那里听到的话语。百货商店的电梯里。顾客满满地挤满了的电梯三楼。我推着婴儿车里的女性在电梯外,�不再像以前那样的人也以“太好了。”平松了口气。走到这里,电梯门是记忆,之前女性所发出的一言以蔽之,这是空气发生了变化。先走的丈夫,她说:“我。“我走到,我没有,你看。”。下半场的字眼,将如耳电梯的同时,政府�脸禁不住客人。“混乱的情况下,带着孩子了,大家”的橄榄树完全永不褪色,“啊,那个的话”、“我的声音听起来不就行了吗?”n某也非常气愤,那个人回答说,“我”。公司也表示:“我们科长部长、常识吊坠打招呼的任务,但对我们说,一句话也没吊坠的痴愚”这样的地方,但是中间断掉的员工。课长一样,我们也从上到下并招呼似乎会如何呢?这是每天的情况下,对上司的答复,时,表露不满,直接写一说完就行了。