Question

日语句子翻译

1.本制品の売买価格は、甲乙协议のうえ、个别契约において定めるものとする。
2.运送上のリスクは、乙が全て负担するものとし、乙は、仓库间约款の付帯した保険に加入しなければならない。
3.本契约の有効期间の终了または解除の时に、すでに成立した个别契约があるときは、本契约は、当该个别契约の履行が完了するまで、当该个别契约の履行の目的のために、なお効力有するものとする。

Answer 1

1.本制品の売买価格は、甲乙协议のうえ、个别契约において定めるものとする。
本产品的销售金额，基于甲乙协商在另行签署的附加协议中规定。

2.运送上のリスクは、乙が全て负担するものとし、乙は、仓库间约款の付帯した保険に加入しなければならない。
运输风险由乙方全部负责。乙方必须投保”仓至仓条款“中涉及的（运输）保险。

3.本契约の有効期间の终了または解除の时に、すでに成立した个别契约があるときは、本契约は、当该个别契约の履行が完了するまで、当该个别契约の履行の目的のために、なお効力有するものとする
本合同期满或者（中途）解除时，如存在仍然在有效期中的其他合同，为了让其如约履行，则本合同在其他合同延续期间，仍然有效。

-----------------------------------------
日本人就爱较劲，尤其是这样的合同。为了避免纠纷，建议你找专业的律师帮忙。

Answer 2

本制品の売买価格は、甲乙协议のうえ、个别契约において定めるものとする。

本产品的销售金额是在甲乙协商之后签订个别协议
如果你不懂日文我有详解
の 的 接名词之后
価格 价格 は在这里相当于是的意思

『うえ』构成形式体言，接续法与名词相同，活用词使用连体形，现在时、过去时均可，名词后续『の』。这里表示累加、递进，相当于“不仅……而且……”的意思。类似的用法有『に加え/に加えて』等等。而在是.........之后

运送上のリスクは、乙が全て负担するものとし、乙は、仓库间约款の付帯した保険に加入しなければならない。

运输风险，由乙方完全承担，另外，乙方必须投仓库间条款所附带规定的保险

リスク是风险的意思

が是个格助词】

本契约の有効期间の终了または解除の时に、すでに成立した个别契约があるときは、本契约は、当该个别契约の履行が完了するまで、当该个别契约の履行の目的のために、なお効力有するものとする。

本契约有效期结束或者解除的时候，已经成立了个别契约的时候，本契约是当这个别契约的履行完成 为了该个别协议的履行目的，此协议一直有效。

这个比较简单日中一对照就明白了 が十分纠结
望采纳

Answer 3

1.本产品的销售价格，在甲乙双方协议后，签订个别协议。
2.运输费用全部由乙方承担，乙方必须加入仓库间约款的附带保险。
3.本协议有效期间的终了或解除时，已经有了完成的个别协议时，本协议直到履行完该个别协议，
为了该个别协议的履行目的，此协议一直有效。

大概应该是这个意思。最后协议有效期的翻译有点迷糊，应该是协议的有效期一直到履行完了那个别协议后。你再看看其他人的翻译，希望对你有所帮助。O(∩_∩)O~

Answer 4

1.本品的买卖价格，在甲乙协商的基础上，在个别契约中议定。
2.运输风险，由乙方完全承担，另外，乙方必须投仓库间条款所附带规定的保险。
3.本契约有效期结束或解除时，如果有已签订的个别契约的话，为了该个别契约的履行，本契约直到此个别契约履行完成之前，一直有效。

个别契约，就是基于正式契约，在正式契约外签订的附属内容协议，文中为了表述方便使用了原词。

Answer 5

1.本产品的销售买价格，双方协议基础上，定制有针对性的合约。
2 .运送上的风险，乙方要全部负担而且仓库间约款必须附带保险。
3.本合同有效期结束或解除时，已有成立的合同时，合同在履行完毕之前仍有效力。