Question

英文翻译一句话谢谢。。。

口语中表达 。。。。东西倒了怎么说。 如：1.那个瓶子倒了2.他把桌子弄到了

Answer 1

可以用knock sth. down（打倒，撞倒，击落）或knock sth. off（打掉，碰掉，敲掉，撞倒，击倒）
例如：他不小心把玻璃杯弄掉了：He accidentally knocked the glass off.
我把椅子弄倒了：I knocked the chair down.
这两个短语还是有一点细微差别的，knock down强调把东西弄“倒下”，knock off则侧重把东西“打掉”“碰掉”，有“毁坏了”之意
所以上面两个句子可以这么说：
1.如果瓶子只是掉下，用The bottle is knocked down.（也可随意一些：The bottle is down.）
如果想强调瓶子倒下而且打碎了，用The bottle is knocked off.
2.He knocked the table down.

补充一点：knock sth.over强调把东西“撞翻”，“弄翻”，如果想表达瓶子翻倒了，也可用the bottle is knocked over.不同的语境有不同的表达法，选择最合适的就行，^_^

追问

我要向表达 把桌子给 弄翻了 四脚朝天 那种 也可以用 turned the table over 或 knock the talbe over 吗？ 要是可以的话 那 turn sth over 和 knock sth over 又有什么区别的侧重点呢。谢谢

追答

turn over的原意是“把……翻过来”，引申义有“翻转，翻身”，“（使）运转”，“移交”等。
把桌子弄翻了，可以说：The table was turned over.(桌子被打翻了) He turned over the table,(他把桌子翻了过来)
但是，turn sth. over侧重的是某人主动地、非破坏性地把某物翻过来，knock sth. over则传达的有一种破坏、打败之意。试比较下面几个句子的意思：
1.He knocked him over.(他把他撞倒了) / He turned the patient over.(他给病人翻了个身)
2.She finally knocked over her competitor and won the match.(最终她打败了她的竞争对手，赢得了比赛) / She felt a little tired and turned over to sleep.(她感到有点累，翻了个身睡觉了)
3.I accidentally knocked over the vase.(我不小心打翻了花瓶) / I turned over the vase to see if there was something at the bottom.(我把花瓶翻过来，看看瓶底是否有什么东西)

希望能帮到你，望采纳，(*^_^*)

Answer 2

1.The bottle has fallen over.

2. He knocked over the table .

Answer 3

1.那个瓶子倒了
The bottle fall down

2.他把桌子弄倒了
He knocked over the table

Answer 4

1.That bottle down
2.The table prostrate

Answer 5

1.那个瓶子倒了2.他把桌子弄到了
1. The bottle down 2. He got the table

Answer 6

fall down That bottle fell down
He pushed the desk down