Question

急求法语翻译，谢绝直接google~

4. Renouvellement d’un passeport précédent
La présentation du passeport à renouveler est obligatoire lors du dépôt de la demande. Toutefois, ce passeport sera conservé par le demandeur ou son représentant légal jusqu’à la délivrance du nouveau titre.
Lors de la réception du nouveau titre, l’ancien passeport sera annulé et pourra être conservé par le demandeur s’il comporte un visa en cours de validité :
le transfert du visa chinois en cours de validité sur le nouveau passeport doit être demandé au Bureau de la sécurité publique dans un délai de 10 jours ouvrés ;
si l’ancien passeport contient des visas pour un autre pays, il conviendra de présenter à la fois l’ancien passeport annulé et le nouveau passeport à l’entrée dans ce pays.
Dans tous les cas, le nouveau numéro de passeport doit être communiqué au commissariat de police et à votre banque.

Answer 1

我不给你字对字了，意思是：
护照更新：提交申请时必须出示旧护照，但在新护照出来前旧护照由自己保管，新护照收到后旧护照失效，但如果上面的签证还有效，还是要保留的：中国签证要在10天内向公安局申请移到新护照上；其他国家签证仍留在旧护照上使用。新护照号码要告知敬察局和你的银行

Answer 2

我不给你字对字，意思是：更新护照：旧护照必须提交申请时，但自己以前的老护照保管收据的新护照，新护照旧护照失效，但如果上面的签证仍然有效，或保持：在10天内申请中国签证公安局在移动到新的护照，其他国家的签证留在旧护照。亲爱的执法机构通知新的护照号码和你的银行