Question

日语，请帮我看一看，迷糊。

お招きして顶き、本当にありがとうございました。这句话没问题吗，难道不应该是お招きになっていただき、本当にありがとうございました。以前在其他书上也看过类似的a对b说，今回フランス料理をご驰走してください。难道不应该是ご驰走ください吗？
如果说硬要理解的话，我想那只能把お招き、ご驰走作为名词，然后后边加する来理解了。可这和自谦句型的お　＋　ます形・名词＋する不就矛盾了吗？
整了这么多，也不知道您看没看明白。

Answer 1

お招きして顶き是 自谦语，其实按照授受关系，前一句应该写成 　お招きさせて顶き
完整句为：私はXXさんに お招きさせて顶き、本当にありがとうございました。
汉译：我受到XXX的招待，由衷感谢。

お招きになっていただき 是尊敬语。
完整句为：私はXXさんをお招きになって顶き、本当にありがとうございました。
汉译：我得以招待XXX，由衷感谢。

ご驰走してください是尊敬语。
自谦句型 お・ご＋　动词连用形・名词＋する。　
招く——招き　お＋招き＋して＋顶き。哪里矛盾了。
ご驰走してください。为 ご驰走する——ご驰走し，+てください。

Answer 2

お招き＝名词

名词＋いただく＝您给了我。。。。（虽然字面是”我管XXX要XXX“，但意思是反的：人家主动）

比如：
说东西的：
お土产をいただき、ありがとう----谢谢您给我的礼物
说抽象的玩意的：
ご配虑をいただき、ありがとう-----谢谢您的照顾

お招きになっていただき。。。。。

语法没错，实际上不说，本来就啰嗦，这样就更了。
--------------------------------------------
忘了一部分。

ご驰走---さ变动词 or 名词。

ご驰走してください-----请你请我吃饭
ご驰走ください-----请你给我好吃的

ご驰走していただき。。。----请我吃了饭。。。。
ご驰走いただき。。。----给了我好吃的（包含请我吃了饭的意思）

追问

多谢，也许我提问的不是很清楚，おーーーする是自谦句型吧，自谦句形是不是应该用于自己的动作，おーーになる才是敬语句型吧，尊敬肯定是用于别人的动作吧，招く、驰走する这是别人的动作呀，以下就用招く来做例子，我认为正确的应该是お招きいただき（お招きになっていただき）/お招きください这三个正确，而お招きにしていただき我认为他是错误的，这就和都知道的お待ちください一样，お待ちしてください是错误的吧？

追答

おーーーする是自谦句型吧，自谦句形是不是应该用于自己的动作，おーーになる是敬语句型？

----正确。

招く
お招きする---自谦
お招きになる---尊敬

ご驰走---特殊处理。
ご驰走する---貌似自谦，但不是。「ご驰走」是一个词，＝好吃的，大餐。意思：请你吃饭。
ご驰走になる---貌似尊敬，但不是。是个习惯用法，意思：让对方请吃饭。有点难解释，看例句。
比如：
A：今日ボーナス出たから、食事行こうか
B：じゃ、ご驰走になるわ
A：今天发奖金了，吃饭去啊
B：那你请客哈

以下就用招く来做例子，我认为正确的应该是お招きいただき（お招きになっていただき）/お招きください这三个正确，而お招きにしていただき我认为他是错误的

---正确。

就和都知道的お待ちください一样，お待ちしてください是错误的吧？

お待ちください---正确。尊敬语用法。
お待ちしてください---错的。
⇒正确的：お待ちになってください／お待ちください

追问

明白多了，大感谢，再追问一下，ご驰走我就把它作为一个整体来记就理解了，而不要和おーする的自谦句形联系起来。以前我看到有的书上写有ご驰走してください。我就想写错了，应该是ご驰走ください。因为总和自谦联系起来考虑了，现在经您这么一说，我觉得ご驰走してください也是正确的是吗？？？另外像这样特殊的词常用的还有哪几个呀？？？大感谢。

追答

日语最费劲的就是规矩是规矩，例外是例外。

ご驰走してください---请请我吃饭
ご驰走ください---请给我好吃的

类似的暂时想不起来。

ご驰走してください---对的。这词特殊，其他sa变动词别这么用。

追问

好好好，其实ご驰走 这个东东把我困惑好久了，就因为它经常把我搞的总认为书上写错了（自恋型），要是不这样认为的话，就把敬语、自谦语搞混了。经您一说，明白多了，谢谢。

Answer 3

三井コーポレーションの山本さんです。这句怎么那么别扭呢。