Question

名侦探柯南剧场版16的结尾曲的歌词翻译

Answer 1

[ti:ハルウタ]
[ar:いきものがかり]
[al:収録：いきものがかり 23rd Single ハルウタ／発売日：2012/04/25]
[by:こえ酱]
[00:00.00]歌曲：ハルウタ (春之歌)
[00:03.50]歌手：いきものがかり
[00:06.70]
[00:08.70]伝えたくて届けたくて　あの日の君へ (好想告诉你 想传达给那天的你)
[00:18.19]いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って (不知何时的再见 也在心底留存)
[00:29.04]
[00:39.66]
[00:41.66]空の苍さに目を细めて何気なく翳した手に (用手遮挡蔚蓝的晴空 不经意间我抬头仰望)
[00:48.49]薫る风がそっと横切り季节をまた告げる (颜面拂过的微风 用馨香宣告季节的变幻)
[00:55.23]口笛をふいに吹いて风向きが変わるように (突然就吹起了口哨 似乎连风向也在改变)
[01:01.94]少しだけ君は涙して (你的眼角微有泪滴)
[01:08.52]「明日が少し怖いの」と呟いた君の横颜だけを (你低声诉说着 "有点害怕明天呀"的侧脸)
[01:17.85]见つめてる (我也早就看在眼中)
[01:21.55]伝えたくて届けたくて　あの日の君へ (好想告诉你 想传达给那天的你)
[01:28.18]いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って (不知何时的再见 也在心底留存)
[01:34.80]いつか仆ら大人になる　そして出逢える (我们何时能长大成人 再在这里重逢)
[01:41.43]君とここで约束するよ　だから笑颜で　だから笑颜で (已经一起许下诺言 所以请你露出笑脸)
[01:54.04]
[01:56.04]収録：いきものがかり 23rd Single ハルウタ／発売日：2012/04/25
[02:04.13]
[02:06.13]掴みかけたその掌はひらひらと手を离れて (想要紧紧握住的掌心 却在飘扬之间逐渐远离)
[02:12.86]止まることを知らぬ明日は远い空へ消える (不知如何停下的明天 也随着遥远的天际流逝)
[02:19.67]暗闇の中歩いて手探りの道に见えた (在黑暗中摸索着前进 在朦胧路途中发现)
[02:26.33]一缕(いちる)の光が在ると知る (我知道一定有光芒存在)
[02:32.93]言叶をあえて探したら「希望」の二文字を仆ら一途に (若用话语去寻觅 就是「希望」这两个字)
[02:42.27]选ぶだろう (我们会一起选择对吧)
[02:46.03]离れなくて届かなくて　そこにあるのは (无法离开无法传达的 就在那里)
[02:52.58]いつの日にも二人见上げた　空の苍さで (无论何时 一起抬头 就能仰望那片蓝天)
[02:59.22]あの日仆ら胸に残る梦を描いた (那天的我们 努力描绘心中的梦想)
[03:05.89]だからここで君に祈るよ　いつも笑颜で (所以衷心为你祈祷 无论何时都能真心微笑)
[03:14.86]
[03:22.29]
[03:24.29]仆が君にもらったもの　君が仆に话したこと　数えたら星降る夜が始まる (你给我的一切 都从漫天繁星落下的那晚开始)
[03:37.74]カタチのない想いを今　君の元へ流せば (这无法形容的感情 此时若能流向你那里)
[03:44.53]约束のその场所へ二人を连れて行く (就会带领我们去向那约定的地方)
[03:51.50]
[03:52.24]伝えたくて届けたくて　あの日の君へ (好想告诉你 想传达给那天的你)
[03:58.89]いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って (不知何时的再见 也在心底留存)
[04:05.41]いつか仆ら大人になる　そして出逢える (我们终将长大成人 然后在这里重逢)
[04:12.03]君とここで约束するよ　だから笑颜で　だから笑颜で (两人一起许下诺言 希望你能露出笑脸)
[04:24.46]
[04:26.46]剧场版アニメ「名探侦コナン 11人目のストライカー」主题歌
[04:30.50]作词／作曲：山下穂尊／编曲：江口亮／弦编曲：江口亮／村山达哉
[04:35.99]→Lrc By こえ酱 卐 地狱门歌词组←
[04:40.54]→翻訳 By 伊达流星 (QQ:262873940)←
[04:46.23]→ 终わり ←

Answer 2

《春之歌》（ハルウタ） 生物股长

有很多话想对你诉说
就在那一天
却连最简单的 再见
也没能说出口
只能默默望着蓝天
抬起手来遮挡阳光
微醺的风 轻轻的吹
又送走一个季节
随意的吹着口哨
风似乎改变了方向
你落下几滴眼泪
你说有点害怕明天
我静静凝望你的侧脸
有很多话想对你诉说
却连最简单的 再见
也没能说出口
有一天我们都会长大
然后再相遇
我和你在这里约定
所以 微笑吧
所以 微笑吧
轻轻牵起的手
轻轻的放开了
停不下来的明天
消失在天空的尽头
在黑暗中前行
在混沌中摸索
我相信会有一束光
一定要形容的话
我选择 希望 这个词
你是否和我一样执迷
离不开 到不了
不变的是
无论何时
只要抬起头
就能看见的蓝天
那一天 我们
憧憬着美好的未来
而我在这里祝福你
笑容不败
你给了我很多美好
数一数你对我说过的话
满天星开始滑落
这难以名状的思念
让它流向你的心海
思念啊 请你把我们
带回约定的地方
有很多话想对你诉说
却连最简单的 再见
也没能说出口
有一天我们都会长大
然后再相遇
我和你在这里约定
所以 微笑吧
所以 微笑吧

Answer 3

《春之歌》ハルウタ有很多话想对你诉说就在那一天却连最简单的 再见也没能说出口只能默默望着蓝天抬起手来遮挡阳光微醺的风 轻轻的吹又送走一个季节随意的吹着口哨风似乎改变了方向你落下几滴眼泪你说有点害怕明天我静静凝望你的侧脸有很多话想对你诉说却连最简单的 再见也没能说出口有一天我们都会长大然后再相遇我和你在这里约定所以 微笑吧所以 微笑吧轻轻牵起的手轻轻的放开了停不下来的明天消失在天空的尽头在黑暗中前行在混沌中摸索我相信会有一束光一定要形容的话我选择 希望 这个词你是否和我一样执迷离不开 到不了不变的是无论何时只要抬起头就能看见的蓝天那一天 我们憧憬着美好的未来而我在这里祝福你笑容不败你给了我很多美好数一数你对我说过的话满天星开始滑落这难以名状的思念让它流向你的心海思念啊 请你把我们带回约定的地方有很多话想对你诉说却连最简单的 再见也没能说出口有一天我们都会长大然后再相遇我和你在这里约定所以 微笑吧所以 微笑吧