Question

跪求英语达人帮忙翻译，没分了，希望大家能帮帮我！

我要打电话向客户（玛丽）追款，自己大概知道要说什么，也有草稿翻译了一下，但是怕其中语法有误，现在想请教一下你。谢谢！
玛丽周末过得好吗？
我们从2月8日开始放了差不多9天的春节假期，你知道有机会的话你应该来中国感受一下春节的气氛。我也过了一个很棒的假期，但唯一糟糕的是假期以后胖了不少，现在需要节食了！哈哈
so，现在我需要跟你核对一下，第一，我最后一次打给你是2月7日，你说那周给我们安排了十万美金，对吗？昨天我查邮件的时候还没有收到你的wired copy，所以不肯定你转钱了没有，是什么时候转的？能把wired copy发给我吗？其次，上周有给我们安排钱吗？安排了多少钱呢？转钱了吗？什么时候转的？请你把上两周的所有wired copy发邮件给我好吗？最后，今天是星期一，我猜你应该还不知道这周安排多少钱，但是请你在算好以后告诉我，谢谢你玛丽，你人真的很好！很高兴跟你聊天！

Answer 1

How was your weekend Mary?We have a 9-day holiday since February 8.You can come to China and enjoy the Spring Festival if you can. I had a great holiday,but I put on weight ,so I have to eat a balanced diet now. Haha. Now I wanna check with you. First of all ,I gave you the money on February 7,you said you offer us 100000 dollars ,right?I check my email yesterday,but I didnt get your write copy,so I am not sure if you gave me the money,when did you finish it?Secondly,did you offer me the money last. week ?How much?Did you send me the. money?And when?Could you please send the write copy to me by email?It is Monday today,I guess you dont know how much money you should offer,but please tell me after you check it .Thanks,Mary. It's very nice of you. I am glad to talk with you. 纯属个人翻译。希望采纳

Answer 2

玛丽你有一个美好的周末吗？我们从8月2日开始投入近9天的春节假期，你知道有一个机会，你应该到中国来感受春节的气氛。我也有一个美好的假期，但唯一不好的是长假后胖了很多，现在需要节食！呵呵，现在我需要你，首先要检查，我最后一次给你打电话，你说，7月2日的一周中，我们安排$，

Answer 3

Have a good weekend, Marie?We put nearly 9 days of the Lunar New Year holiday begins from February 8th, you know you have to come to China to feel the atmosphere of the Spring Festival have a chance.I also had a great vacation, but only worse after the vacation fat many, now need to go on a diet!Ha ha so, I now need to check with you on that, first, the last time I call you, you said that in February 7th, for $one hundred thousand, right?When I check email yesterday have not received your wired copy, so not sure your money is not, when to turn?Can wired copy to me?Secondly, we have to arrange money last week?Arrange the how much money?Turn the money?When to turn?Would you please put all wired copy two weeks on the email to me?Finally, today is Monday, I guess you should also do not know how much this week, but please tell me in good, thank you, Marie, you're really nice!Nice talking to you!

Answer 4

I am going to call Mary, my client, for payment. I know what I will have to say about and also have translated my draft, which may have some grammar mistakes, I am afraid. So I would like to ask you for your suggestions. Thank you!
How are you getting along on the weekend, Mary?
On Feb.8th, we are on holiday for nine days. I hope you can enjoy our happy atmosphere of the Spring Festival. I have had a very great holiday.But it is a pity I am a little fat after this holidday and now I need a diet.

Answer 5

Mary did you have a good weekend? We from 2 August began to put almost 9 days of the Spring Festival holiday, you know there is a chance you should come to China to feel the atmosphere of the Spring Festival. I also had a wonderful holiday, but the only bad is holiday after a lot of fat, now need to go on a diet! Ha ha so, now I need to check with you, first, the last time I call you is 2 July, you said that the week we arranged to $,