Question

日语 翻译几句日语

1：如果不喜欢的话，即使结婚了可能也不会变得幸福吧 （ば）

2：因为生病，即使想去外面玩也不能去了 （动词可能态）

3：为了能买新的电脑，从上个月开始攒钱（ように）

4：因为中了彩票，所以才能买西方子（ために）
四是买新房子

Answer 1

1：如果不喜欢的话，即使结婚了可能也不会变得幸福吧 （ば）もし好きではなければ、结婚しても幸せにならないだろう

2：因为生病，即使想去外面玩也不能去了 （动词可能态）病気のせいで、いくら外で游びたくても行けないよ

3：为了能买新的电脑，从上个月开始攒钱（ように）
新しいパソコン买うため、先月から贮金するようになった
4：因为中了彩票，所以才能买西方子（ために）
这句用不上ために 只能用ため
宝くじ当たったため　新不动产买うこと出来た

追问

是新房子- -ために不是还有客观陈述原因的意思么

追答

に有指向性 这里加に
句子意思就成了
为了中彩票 才买新房子

这里不是为了中彩票
宝くじ当たったために
这样写的话 意思成了 为了中彩票 才怎样了 比方说为了中彩票才每期都买
加上に 意思不通了　

Answer 2

1　もし好きではなければ、仮に结婚しても幸せになれないでしょう！
2　病気になったため、外で游びたくでもできません
3　新しいパソコンを买えるように、先月から贮金をしてます
4　宝くじを当たったために、新しいマンションを买えることができた

第2句可能没有按照要求

Answer 3

1.好きではなければ、结婚しても幸せになれない
2.病気なので、外で游びたくでもできない（できる动词可能态还是できる
3.新しいパソコンを买えるように、先月から金を贮めてます
4.くじを当たったため、新物件（新しい家）を买えます

4是买新房子吧

Answer 4

1．好きではなければ、结婚しても幸せにならないでしょう。
2．病気のせいで、外へ游びにもいけなっかた。
3．新しいパソコンが买えるように、先月からお金を节约にします。
4．（不好意思 这句是“新房子”吗？
宝くじにあたったために、新しい家が买えます。

Answer 5

1 好きじぁなければ、结婚でも幸せになれない。
2 病気になったから、外へ游びたくても行けない。
3 新しいコンピューターが买えるように、先月から贮金します。
4 ために是为了什么什么啊