Question

在见面后说到的【会いたかった】是好想见你还说好想你。毕竟中文这两个词个人认为还说有区别的

会いたかった是会いたい的过去形态。但是对于想见你的过去式不知道如何去翻译的说【早就想见你】或者【想见你很久了】在见面后，突然说这句话，应该如何理解。

Answer 1

就直接翻译成“我很想你”，不要刻意的去考虑突出那个过去的状态。表示在见面之前一直都很想念对方，但是现在已经见到面了，所以是使用了过去形态。为了符合语言环境的话，就直接说“我很想你”就可以。