Question

帮忙翻译一下这三个句子!!!!!急 在线等!!!

1.这是见费力的工作!
2.我会帮你说两句好话的.
3.不触到了我父亲的痛处.

我已经翻译出来了
1 it is an uphill struggle
2 I can put a good word in for you
3 you tickled my father's nerve.

但是我觉得不够地道~~!!!!不够口语化!!
我要再口语一点!!!
请英语高手们 帮帮我!! 谢谢!!!!

Answer 1

1.这是件费力的工作!
2.我会帮你说两句好话的.
3.不触到了我父亲的痛处.
翻译
1 The job is an uphill task.
2 I can put some good words for you (put 已经带有 in的意思)
3 You have touched (tickled) my father's nerve (sore points).

Answer 2

上面翻得还不错

Answer 3

1.This sees the strenuous work!
2.I will help you say something good word.
3.Do not touch to my father's sore spot.

Answer 4

1它是艰难奋斗2我可以为您投入一个好消息3请您不要碰到我爸伤痛的地方。
明白了吗？？？？？朋友