Question

大家帮忙翻译一下。后面这个第16课要求我们回家自学的，课后的小练习翻译、救命啊！在线等！

（1）圣诞过得很愉快。 嗯，我收到了不少礼物。你一定和我一样也 收到不少吧。 是的。鲁老师给了我国语辞典，朋友给了我好 几张非常好的唱片
（2）我进大学时，父亲给了我一千块钱。我从来没有 拿到过那么多的钱，所以非常高 兴。
（3）学生之间有在圣诞互送礼品的习惯吧 有啊，受外国的影响，送礼一年比一年流行。 为了扩大销售，所有的百货商店都在卖力 研究合适圣诞的礼物呢
忘记说了，是要日语翻译，谢谢大家了！！

Answer 1

1．クリスマスはとても楽しかったでしょう。ええ、私はいろいろなものをもらいました。私と同じ、あなたもいろいろなものをもらったでしょう。はい，鲁先生は国语の辞书をくださいました。友达はとてもいいレコードをくれました。
2．私は大学を入る时に、父は私に千円をあげました。私は以前から、そんな多い金をもらっていないです、ですから、とても楽しかったです。
3．学生の间でクリスマスにプレゼントする习惯がありますか。はい、あります、外国の影响で、プレゼント年々盛んになっています。どのデパートも売り上げを伸ばすために特别な売场を使ってクリスマスプレゼントに力を入れます。

Answer 2

（1）have a great Christmas time. I got lots of gifts， u must be as same as me right.
yes. Teacher Lu gave me a chinese dictionary and my friends also gave me some nice records.
(2)When I entered in college, my father gave me a thousand . Im so excited that I'v never get so much like that
(3)Students have the habit of giving gifts. Yes, we have. because of foreign costom， it becomes more popular every year. Most of markets are trying to reserch the perfect Christmas gifts to expand sales

Answer 3

( 1 ) I had a very happy christmas. Well, I received a lot of gifts. You and I must have received many. Yes. Lu teacher gave me Mandarin dictionary, a friend gave me a few very good records
( 2 ) I came into the University, my father gave me one thousand yuan. I 've never got so much money, so I was very happy.
( 3 ) The students are in the Christmas gifts are exchanged habit ah, subject to foreign influence, a popular gifts. In order to expand sales, all the department stores are in hard study suitable Christmas gifts.
(第三题不太确定）

追问

谢谢你了。但是我要日语翻译。忘记注明了，真是不好意思

追答

（1）クリスマス过ぎるのがとても楽しい。ええ、私は多くの赠り物を受け取った。あなたはきっと私と同じにも届いて少なくないだろう。はい。鲁先生がくれた国语辞典、友达は私に何枚のとても良いレコード
（2）私は大学に入る时、父は私に1千元。私は决してそんなに多くのお金をもらったので、とても高兴。
（3）学生の间でクリスマス赠り物のやりとりの习惯があるだろうか、外国からの影响を受けて、赠り物は年流行。贩売を拡大するために、すべてのデパートで适当にクリスマスのプレゼントかも研究