Question

《请回答1988》将被翻拍，你怎么看，期待吗？

Answer 1

期待。

在我们所看到的影视剧中，被翻拍已经是很正常的事了，不仅是国内翻拍那种经典剧层出不穷，各国之间因为剧比较火，翻拍的更是不计其数，不过每个国家的文化都不同，所以翻拍出来的效果自然也会有很大的差异。对于看过原版的人来说，看翻拍剧可能是一个比较大的折磨。

不过我觉得也许《请回答1988》这部剧会是一个例外呢，虽然这部剧中的社会习俗全都是依照韩国人的习惯，但是如果能够取其精华的话，我相信这会是一个很好的素材。因为之前在《我就是演员》中就曾经有几个演员一起表演过《请回答1988》这部剧的一小部分剧情，虽然说剧情很短，但是从中表达出来的东西却都是很真实的，因为邻里之间的那种感情在这部剧里面体现的真的很足。

不论是邻居之间的交情，还是父母子女之间的关系，仅仅是通过那一小段剧情就可以让我们有这么深的体会，足以见得，《请回答19888》这部剧中蕴含的东西会有多深厚。虽然说当时表演的都是几个年轻的演员，他们的演戏功底却一点也不差，甚至就是因为出演了这段剧情，他们几人还获得了导师们的一致好评，由此可见，这几位演员的公司有多深厚了。

虽然说《请回答19888》这部剧在看过原版的粉丝眼里是无可替代的，但是如果能够翻拍出来，让更多的人看到也未必不是一件好事。而且既然已经有人决定翻拍这部剧了，就必然做好了很多准备，毕竟众所周知的，这部剧的评价实在太高，如果不是有一定勇气，应该也不会提出翻拍了。

所以我觉得对于翻拍版的《请回答1988》其实也是很值得我们去期待的，因为既然已经有人走过这个先例，那么再来一次的话未必会不可以。而且这部剧中的这类情感描述的都很细致，这对于我们看惯了偶像剧的人来说，未必不是一次净化。

Answer 2

我觉得我并不期待，因为在还珠格格等剧就可以看出，翻拍的不能超过原著的。

Answer 3

要我说，与其看翻拍的剧，不如看看我们自己原创的优质电视剧，我们的好电视剧其实不少，而翻拍却很难出精品，毕竟佳作在先，想把故事真正的本土化，很难做到。

Answer 4

这些经典老剧就算是翻拍，也已经达不到以前的那种效果了，因为当时拍的那些剧都是符合当时的社会状态，包括演员来说都是当时的那种状态。

Answer 5

并不期待，中国翻拍了很多韩国电视剧、综艺节目，几乎没有一部超越原作，反而引起很多原剧粉丝的反感，可谓吃力不讨好，或者不如说不动脑子直接捡现成的翻拍，又能蹭热度又能赚快钱。拿着原剧本，找几个小花小鲜肉一摆，就以为神还原，实际抄得了剧情，抄不了精髓。
成东日扮演的爸爸让多少人感悟到自己对父母的感情，德善、狗焕等年轻演员塑造了多么经典难以超越的角色！他们这些演员都是极其敬业，完全融入了角色，试问国内有几个演员能静下心来打磨一个角色！不，他们要接综艺，拍广告，接代言……这就是差距！