Question

Gero的 Love Letter 的中文翻译，日文歌词如下，求日语帝帮忙！！

この世には上手く言えない事があるという
じゃあ君にはこの気持ちが届かないのかい?
そんなことはないだろう
いつか声を潜め君と映した
あの星空はまだ変わらない
溢れたこの涙に想いをのせて
君への言叶だけを握り溃した
あの日に戻ることが出来るというなら
静かに息を杀しそっと愿おう
この世には上手く言えない事があるという
じゃあ君にはこの気持ちが届かないのかい?
なら仆は君に向けた手纸を书くよ
もう今では君がここに居ないとしても
掻き消した思い出さえ
伤んだ胸に刺さって
记忆を呼び起こすの
ずっと…
离れた君と仆をつなぎあわせて
映した星空へと梦を描いた
あの日に戻ることは出来ないけど
仆ならちゃんと今日も変わらないから
ラブレター、この手纸に想いをのせて
君への言叶だけを选び缀った
君まで届くはずがないと知っても
仆にはわかってるからこれでいいんだ

Answer 1

この世には上手く言えない事があるという
在世上有无法说出口的事
じゃあ君にはこの気持ちが届かないのかい?
那么对你的这份心意传达不了吗
そんなことはないだろう
没有那样的事吧
いつか声を潜め君と映した
何时隐藏了声音的你和映出的
あの星空はまだ変わらない
那片星空依旧没有改变
溢れたこの涙に想いをのせて
溢出的眼泪承载着思念
君への言叶だけを握り溃した
唯有要对你说的话语已匮乏
あの日に戻ることが出来るというなら
要是能回到那天
静かに息を杀しそっと愿おう
请屏息凝气 悄悄祈祷吧
この世には上手く言えない事があるという
在这世上有无法说出口的事
じゃあ君にはこの気持ちが届かないのかい?
那么对你的这份心意传达不了吗
なら仆は君に向けた手纸を书くよ
若是我给信给你
もう今では君がここに居ないとしても
即使现在你已不在这里
掻き消した思い出さえ
就连回忆也抹掉

伤んだ胸に刺さって
刺向受伤的心
记忆を呼び起こすの
会唤醒记忆吗
ずっと…
永远
离れた君と仆をつなぎあわせて
离开的你和我相连
映した星空へと梦を描いた
向映照的星空和梦想描绘
あの日に戻ることは出来ないけど
然而却回不到那天
仆ならちゃんと今日も変わらないから
我会好好的今天也不会改变
ラブレター、この手纸に想いをのせて
情书，承载着思念
君への言叶だけを选び缀った
只选择写下要对你说的话语
君まで届くはずがないと知っても
就算知道应该不能传达给你
仆にはわかってるからこれでいいんだ
因为我知道这样已经足够了

大概意思就是这样了，有些地方翻译不准确就谅解吧，平时不怎么翻译来着。。。

Answer 2

这个世界是无法说出口的事。

那么你的这种心情传达不到的吗？

没有那样的事吧

什么时候声音隐藏和你映出的

那星空依然没有改变

溢出的泪水载着梦想

对你的语言叶只握溃了

那日回来会的话

静静呼吸杀并轻轻愿喔

这个世界是无法说出口的事。

那么你的这种心情传达不到的吗？

如果我是你向信书呢

现在你已经不在这里了

连迹地消失的回忆

伤。心中扎

唤起记忆的

一直…

离了你和我连接起来一共

映出了向星空和梦描绘了

那天虽然不能返回的事

我要好好的今天也不会改变

情书，这信思念承载着

对你的语言叶只选缀了

到你不会知道

我是知道的，用这个吧。

Answer 3

这个世界是无法说出口的事。那么你的这种心情传达不到的吗？不会吧总有一天声隐藏和你映照着那星空还没有改变这泪水溢出的思念承载着对你的语言叶只握溃了的那日回来的话，可以静静呼吸杀并轻轻愿喔世界上是无法说出口的事。那么你的这种心情传达不到的吗？如果你向我的信书呢已经现在你在这里不居也迹地消失的回忆都伤。心中扎唤起记忆的一直…离了你和我连接起来一共映照着向星空和梦描绘的那一天回到我的话，我不能好好的今天也不会改变的情书，这信思念承载着对你的语言叶只选择了你缀到到了吧即使知道我是知道的，用这个吧。

Answer 4

“在这个世界上表达不好的事
　　那是没心情吗?
　　没有那样的事吧?
　　有声音压得永远和你在一起。
　　那个星空还不会改变洋溢着这样的眼泪,便将
　　对你的语言,扼杀了。
　　那天回去,因此如果
　　安静地屏息喔!轻轻
　　“在这个世界上表达不好的事那是没心情吗?
　　我是你的写信。
　　现在已经是你在这儿也不在了。
　　连回忆消失了吧
　　伤了胸前。
　　?记忆