Question

英语翻译求助！！！

Ahead of me Ellen was setting an ambitious pace.
我不明白setting an是什么意思，他为什么不直接说Ahead of me Ellen was walking fast.
请翻译这句话：
I forgot for a minute. Why is it fun to haul your body up the side of the mountain?"

Answer 1

1.第一句话的意思是，走在我前面的艾伦正在加快步伐。set用在这里非常地道，表示艾伦使让自己的行动处于某种状态，而且句中用的是过去进行时，表示当时“艾伦正在调整自己的步伐。”至于你问为什么不说was walking fast，从语法上来讲这也没错，当时一般不这么说，只有中国人喜欢这么说，因为这是典型的中式思维+中式表达法。英语和汉语是两种完全不同的语言，在表达习惯上差异很大，不能想当然。
2.第二句的翻译是：“我愣了愣神，把你的身子悬在山崖上是那么有趣吗？”

追问

什么叫把你身子悬在山上？倒挂？不可能吧。这里说两个人去登山。

追答

请看清楚，这里是the side of the mountain.而且是haul sb's body up

Answer 2

Ahead of me Ellen was setting an ambitious pace. 应该是在我前面，Ellen迈了一大步。重点应该是Ellen迈的步伐之大，而不是他比我快。

I forgot for a minute. Why is it fun to haul your body up the side of the mountain?的意思是，“我忘了一下。 拖着你的身体爬山有什么好玩的？”

Answer 3

第一句，里面这个set作为动词，是设定的意思，也就是说Ellen设定了一个更有雄心的步伐，也就是步子迈得大，从而比我快，在我的前面。

第二句，如果作为翻译的话，前半句不应直译，而是可以意译，比如：瞧我这记性！或者说：我怎么没想到呢？后面半句是：拖着你爬上山坡真的那么有趣？

个人建议，供您参考

Answer 4

Ahead of me Ellen was setting an ambitious pace.

指的是（工作/生活）节奏快、高亢，不是走得快。

I forgot for a minute. Why is it fun to haul your body up the side of the mountain?"
我一时忘却。为何爬山（拖着身体上山）很有趣？

Answer 5

第一句话，我认为是 职业规划之类的东西。所以，我翻译为： ELLEN先于我开始了雄心勃勃的一步。
set可以理解为 开始。
谢谢！