Question

求分析此句英语句子结构

Answer 1

楼上回答有误。
主语是Every
adversity,
every
failure,
every
heartache
谓语是"carries"
“with
it"是状语，用于修饰"carries"
"the
seed"是宾语
"on
an
equal
or
greater
benefit"是定语，修饰“the
seed".
简化到只有主谓宾的结构就是Every
adversity,
every
failure,
every
heartache
carries
the
seed。
全句的意思是
每一个逆境，每一次失败，每一阵心痛（主语）都随之（状语）带来（谓语）包含同等或更大益处的（定于）种子（宾语）。
这个翻译并不好听，主要是为了说明句子的结构。