Question

求翻译 等着

Further, each customer purchasing the Product shall have the royalty-free right, in perpetuity, to use such Trademarks in any promotion, advertisement or other statement regarding the Product located at its location or facility.

Answer 1

对于合同中法律文字的翻译，首先要考虑的是周全和通顺，按着顺序直译往往不得其法。

请参考：

此外每位购买本产品的顾客，对本产品在它（被展示）之所在地或（营业）场所进行任何促销、广告或发表相关声明而使用到其商标时，永久享有免于支付版税的特权。

个人的理解，这个所谓的 ”产品“（由于 Product 首字母大写，一定在合同的词汇篇章有所定义）应该不是指某个单一产品，有可能是某一系列产品；”商标“ 亦然。而 customer 在这段文字中可能也不是一般消费者，而是将对本”产品“进行销售活动的经销商，否则不必有这段文字。

Answer 2

此外，每个顾客购买的产品有免版税的权利，永久的，在任何的推广使用这些商标，广告或者其他的声明对于产品位于其位置或设备~~~~~~~~~~~~~~~~^W^~~~~~~~~~~~~~~~`

Answer 3

此外，每个顾客所购买的产品都有免版税的权利，是永久的，可以在任何的推广使用这些商标，对于产品位于其位置或设备，广告或者其他的有声明。