Question

哪位英语高手能帮忙翻译一小段呢，万分感谢

The most valuable are: Robert (lord)Vansittart, the most procession( London, 1958), which is interesting despite its turgid style; Sir Victor Wellesley, Diplomacy in Fetters(London,1944), which is something of a philosophical treatise; and Sir John Pratt, War and Politics in China(London, 1943), which contains an excellent discussion of Britain’s Far Eastern Policy. Ian Colvin’s study of Vansittart in Office(London,1965)is based upon Vansittart’s papers but tells the reader more about Colvin than about Vansittart.

Answer 1

最宝贵的是：罗伯特（勋爵）范西塔特，最游行（伦敦， 1958年） ，其中有趣的是，尽管其turgid作风;主席先生胜利者韦尔斯利，外交的束缚， （伦敦， 1944年） ，这是一个哲学论文;彭励治爵士普拉特，战争和中国的政治， （伦敦， 1943年） ，其中载有一个很好的讨论，英国的远东政策。伊恩colvin的研究范西塔特在办公室（伦敦， 1965年） ，是基于范西塔特的文件，但告诉读者更多地了解colvin比约范西塔特。

Answer 2

最有价值的是: 罗勃特 (统治者) 范西塔特, 那大部分尽管它的肿胀风格的队伍 ( 伦敦, 1958), 是有趣的; 爵士胜利者威士利, 在脚镣 (伦敦,1944),是多少有点像哲学论文的交际手腕; 而且在中国 (伦敦, 1943) 的爵士约翰 Pratt 、战争和政治, 包含英国的远东方人政策的优良讨论。Ian 在办公室 (伦敦,1965) 的 Colvin 的范西塔特研究以范西塔特的文件为基础但是告诉关于 Colvin 的读者更多比较有关范西塔特的事。

Answer 3

80%对，我英语还行
最宝贵的是：罗伯特（勋爵）范西塔特，最游行（伦敦， 1958年） ，其中有趣的是，尽管其turgid作风;主席先生胜利者韦尔斯利，外交的束缚， （伦敦， 1944年） ，这是一个哲学论文;彭励治爵士普拉特，战争和中国的政治， （伦敦， 1943年） ，其中载有一个很好的讨论，英国的远东政策。伊恩colvin的研究范西塔特在办公室（伦敦， 1965年） ，是基于范西塔特的文件，但告诉读者更多地了解colvin比约范西塔特。