Question

谁能帮我翻译下自作多情这首粤语歌

谁能帮我把周慧敏的自作多情这首粤语歌翻译成汉语的话，因为刚接触粤语歌，实在听不懂，拼音我有了，要汉字的，谢谢了

Answer 1

不要自作多情去造梦
给我尽献殷勤管接送
不必一再问我恋情可有渐冻
时事追击如烈风
因我没有心情去造梦
不会赠送感情给你操纵
不必窥探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨钟
今晚找个心爱吧
不要失意等我吧
今晚请你归去吧
别管我愉快吗
今晚找个心爱吧
倾诉所有的说话
别人在期待相恋知道吗
别人在期望相恋知道吗
恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情驯服似小狗摆尾巴
到后来还是要公式痛哭
今天只身也罢
恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情盲目似不分真与假
到后来还是要公式痛哭
不敢说声爱吧

追问

谢谢你，歌词我有

Answer 2

翻译成汉语? ? ?,你是想用普通话的音来唱粤语歌吧?也就是一些人所谓的"谐音歌词",汉语和普通话不是一个概念.

用普通话的音唱粤语这是不可能真正做到的事.
就算完全用汉语普通话拼音也做不到,即使有人帮你,你得到的也只能是和正确发音相差很大的假谐音.

因为粤语的语音构成和普通话的语音构成是不一样的,说得明白些,就是绝大部分粤语在普通话里找不到真正的同音字,粤语有很多普通话所没有的发音.

汉语普通话拼音是针对普通话制定的,拼不出很多粤语特有的发音,所以并不适用于粤语,.粤语有自己的拼音系统,但只有学习过的人才能真正看明白.

不懂粤语的人学唱粤语歌曲还是反复多听多练最靠谱