Question

请问下面日语句子中まあ的是什么意思

彼は　いまは　やる気ないみたいなんですけど、腕は确か见たいだし。まあ、そのうち立て直します。

Answer 1

日语：彼は　いまは　やる気ないみたいなんですけど、腕は确か见たいだし。
まあ、そのうち立て直します。
中文：虽然他现在看起来没有“干劲”，但是，确实很有实力。
不管怎么说，不久就会再次振作起来的。

まあ、在这里表示一种语气，表示“轻微的转折”，“个人意见”，潜台词是“尽管这样，也还。。。”

Answer 2

很难解释，参考例文感受一下吧。
［副］
1 とりあえずするように勧めるさま。何はともあれ。まず。
「话はあとにして、まあ、一杯どうぞ」「まあ、お挂けください」

2 结果に自信を持てないが、一応してみるさま。
とにかく。「ちょっと厄介だがまあ、やってみるか」

3 多少のためらいをもちながら、意见を述べるさま。
「まあ、やめたほうがいい」「まあ、彼が胜つだろう」

4 十分ではないが、一応はがまんできる程度であるさま。
「まあ、よくできたほうだ」

Answer 3

まあ---语气词。在这里中文可以说成：”恩恩“ 。

类似用法：
a：最近、仕事は忙しいですか？
b：まあまあ。
A 最近忙吗？

b 恩恩，凑合

日剧里应该常能听见。

Answer 4

学院に月にしたよ一两回见に行き马。
时代（だ的く吉大いがい）（つきNI）に一两回（いちにかい）见（MI）き马したよに行（い）。
：回，两回，（回いっかい回に的かい）。

Answer 5

まあ在这里可以解释为 也罢