Question

我在上海玩了5 天 怎么翻译 好？

1 我在上海玩了5天 。

用那个时态来翻译合适呢？ 一般过去时态？还是， 能用 for 5 days 表示不？

2 for three days , for 2 hours .

类似这样的表达，是不是 局限于 现在完成时态，其他时态，和句型中，能否使用？

3 你在北京玩了几天？

4 你在北京 旅游了 / 出差了 几天？

后面两句，给出英语句子翻译 谢谢

Answer 1

你好：为你提供精确解答

1.这用现在完成时态翻译合适，能用for 5 years
翻译为：I have played for 5 years in shanghai.
2.过去完成时态和现在完成时态也可以用。比如上句的:I had played for 5 years in shanghai.也可以，只不过这是相对于过去而言。
3.翻译为：How many days have you played in beijing ?
4.翻译为：How many days have you toured/traveled in beijing ?

谢谢，不懂可追问

追问

嗯 谢谢您帮忙，最后一句，还想表达 一个 出差了 几天的意思，您给的两个词，不错，
但都是旅行吧？呵呵

追答

你好，toured有旅行，旅游观光的意思，travel有旅行，出差的意思、你要是想用常用的出差 on business也可以。翻译为：How many days have you been on business in beijing ?

谢谢注意，第一题用现在完成时最合适，至多可以用过去完成时。如果非要用过去时是不行的。除非要翻译的为：我在上海玩过五天。
嘿嘿，的确有个小错误，那个years，是年的意思，你问的有的是几天，那么就改为days。
给你带来麻烦真不好意思啊。但是我相信，我的解答是最详细而且精确的。

不懂可以继续追问，大学四六级英语题和雅思翻译也可以追问。

追问

嗯嗯。没事啊。。客气啦。知道不小心打错了

3.翻译为：How many days have you played in beijing ?
4.翻译为：How many days have you toured/traveled in beijing ?

我也认同您的回答，想问问 How many days have you played （for) in beijing ?

加不加 for 呢？我好像见到类似句型 ，问句 都不加的。。那回答的句子中

I have played (for) XX days in Beijing. 你觉得加不加。呵呵。

追答

你好：很多人问我类似的问题，我告诉你正确的。
在大学以后，国际英语中，标准的是for可要可不要。不要不算错，假如你是还没升入大学。为了和其他同学保持一致。你可以委屈一下补上。不要也是正确的。
谢谢

追问

嗯。谢谢。我表示 大学毕业后，参加工作 6年了。只是英语基础很差劲。上班比较轻松点，业余时间学习充电。。提高自己。呵呵。

我就不加了FOR。跟海外朋友沟通了下。一般不加比较多

追答

这样呀。嗯，国外的朋友我也知道，一般是最简洁最好的。加油！

Answer 2

1 我在上海玩了5天 。--------这要看你说话时的位置所在，还有，“玩”是什麼时候，是否已经开始或者将要开始，是否说话时还在延续。--------这个问题可以引导出许多不同时态的句子。
3 你在北京玩了几天？（如果是你已经离开北京了）：How many days did you spend playing in Beijing?
4 (如果是已经结束并离开了beijing) :How long was your trip / business trip in Beijing?

Answer 3

用这个： I visited Shanghai for 5 days.