Question

帮忙翻译一段英文，非常感谢！（机器的就免了，谢谢！！）

请帮忙翻译成英文：

你知道的，这次客人是要求做正本提单的，我们也已经拿到正本的FCR和提单了，我也已经将正本的FCR寄给客人了！现在你们通知说要我们将正本的FCR寄还给你们，才能用正本的提单去提货！我不知道为什么会这样？我想知道，现在一定要寄回FCR，用正本提单才能提到货吗？！如果现在我们不用提单，就用原来的那个正本FCR可以提到货吗？

Answer 1

You know, the customer asks us to do the original bill of lading(B/L) this time, and we`ve already get the original FCR and the bill of lading as well; what`s more, I`ve already sent the original FCR to the customer ! Now you are telling me that we can`t pick up the goods with the the original bill of lading,unless we send you back the original FCR. Why? What I want to know is that, is it really necessary to send back the FCR in order to pick up the goods with the original bill of lading? What if we do it with the original FCR rather than the bill of lading？
人工精确翻译，望采纳！

Answer 2

You know, the guests are asked to do the original bill of lading, we also have to get the original FCR and the bill of lading, I also have the original FCR sent to the guests!Now you notice that we will send you the original FCR, in order to delivery with the original bill of lading!I don't know why?I want to know, must be sent back to FCR now, with the original bill of lading can be mentioned?!If we do not use the original bill of lading, the original FCR can be mentioned goods?

Answer 3

You know, the guests are required to do original b/l, we also have to get the original FCR and bill of lading, I also have the original FCR send guests! Now you notice to our original FCR will send back to you, can use the original bill of lading to pick up the goods! I don't know why should that be? I want to know, now must send FCR, with the original b/l can mention goods? ! If now we don't have to bill of lading, use the original original FCR to cargo?