Question

新编日语第五课 课后练习 六/（2）

选词填空，一个只能用一次
（2）らしい　ようだ　かもしれない　でしょう　そうだ
A 暑いですね
B そうですか。今日は昨日より暑い(问题1：【这里我填的是「らしい」、答案是「かもしれない」、为什么不对？】)が、私はこれぐらいの暑さには大丈夫です。上海はもっと暑いですから。
A 上海では一番暑い时は何度ぐらいですか
B 三十七度ぐらい( )。
A すごいですね。私は暑さに弱くて困ります。早く凉しくなればいいですね。
B　でも、この具合ではニ、三日のうちには凉しくならない(问题2：【这里我填的是「かもしれない」、答案是「らしい」、为什么不对？)ね。
A　そうですね。さっきの天気予报によると、明日もあさっても今日と同じだ( )。こんなひどい暑さの时にはどうしたらいいでしょう。
B　山か海へ行ったら？大势の人が行っている(　　)ですね。

Answer 1

A 暑いですね

B そうですか。今日は昨日より暑い（かもしれない）が、私はこれぐらいの暑さには大丈夫です。上海はもっと暑いですから。

A 上海では一番暑い时は何度ぐらいですか

B 三十七度ぐらい(でしょう )。

A すごいですね。私は暑さに弱くて困ります。早く凉しくなればいいですね。

B　でも、この具合ではニ、三日のうちには凉しくならない（らしい）ね。

A　そうですね。さっきの天気予报によると、明日もあさっても今日と同じだ(そうだ )。こんなひどい暑さの时にはどうしたらいいでしょう。

B　山か海へ行ったら？大势の人が行っている(　よう　)ですね。

らしい：根拠や理由のある推定を表す、この具合（这种情形）是根据。

かもしれない：その可能性があるが确かではない。

―――によるとーーーそうだ：固定搭配。

另外，你确信你没看错答案吗，是ようだ吗，因为按照你说的答案，ようだ只能填在最后一个了，可ようだですね不对呀，多了一个だ！

追问

最后一个确实多了一个だ、而答案里给出的是「ようです」、问题「…行っている（　　　）ですね」不严谨。
今日は昨日より暑い（我想今天比昨天热，这个已经完成的状态了，比如今天的温度和昨天的温度都既成事实了，所以我想不是可能性，而是有根据的推定）が。

でも、この具合ではニ、三日のうちには凉しくならない（我想这里指的是将来的状态，「这样情况下，两三天内不会变凉」，所以不是有根据的推定，而是「可能」）ね。

追答

你正好理解反了，同学！如果说一个只能使用一次的话，この具合应该翻译成---目前情况下（比如外边还热得冒烟，而且晴空万里），你可以查查例句，一般来说，后边是らしい时，前边总会给出一个根据或理由（并不一定是确定的根据，而是说话者认为合理的根据），而かもしれない前边多数没有理由或根据的句子，那句话不应该翻译成我想今天比昨天热，而是应该---今天可能比昨天热（但不并确定，也许还不如昨天热），你看几个かもしれない和らしい的例句就明白了。