Question

求韩文翻译：别人给我发图片上有手写的韩文，请帮忙翻译，谢谢！

Answer 1

本来只想路过，但楼下两位都把“누구할것없이”翻译成“无所事事”，这绝对是错误的。韩语不像中文连着写，用标点符号隔开，而是讲究空格写，随空格空的位置不同，同样的一句话会有两种不同的意思。楼下把“누구할것없이”翻译成有空格的“누구 할것없이”，而这不是作者要表达的意思！
우리는 행복을 위해 이 여행길을 걸어
我们为了幸福再走这旅途
누구할것없이 모두 아물지 않은상처를 지닌 방낭자야
不管是谁，都是带着没有愈合的伤痛的放浪者（没有目的地，到处流浪的人）
그래 읏는 얼굴이 너무 어울리잖아
所以带笑的脸很适合啊

Answer 2

우리는 행복을 위해 이 여행길을 걸어
我们为了幸福踏上了这条旅途

누구 할것 없이 모두 아몰지 않은 상처를 지닌 방낭자야
带着未愈合的伤口，漫无目漂泊的流浪者

그래 웃는 얼굴이 너무 어울리잖아
所以微笑的脸孔更加般配。

Answer 3

우리는 행복을 위해 이 여행길을 걸어
我们为了幸福再走这旅途
누구할것없이 모두 아물지 않은상처를 지닌 방낭자야
不管是谁，都是带着没有愈合的伤痛的放浪者（没有目的地，到处流浪的人）
그래 읏는 얼굴이 너무 어울리잖아
所以带笑的脸很适合啊

Answer 4

我们为了幸福走在这旅途
无所事事带着没有愈合的伤痛的旅行者
所以着笑的脸不是很般配吗