Question

I can catch you all of my mind,You are all I think of day and night.什么意思

I can catch you all of my mind,You are all I think of day and night.

这句话字面意思是什么?
有引申的意思吗?
麻烦英语高手帮我翻译一下!
谢谢

Answer 1

i can catch you 作为一个部分, all of my mind 作为一个副词短语,修饰前面; you are all i can think of, 作为一个部分,实际顺序是 you are all which i can think of,这里省略which,为了押运,实际说话中很多都也省去了的,day and night作为副词短语休息前面.

按照愿意翻译就是:

I can catch you(我能想到你) all of my mind (在我满脑子里),You are all I think of(我所有能想到的只有你) day and night(白天黑夜都是).

翻译得浪漫点就是:

我总能在我脑海中找到你的身影,因为我每天朝思暮想的人是你

Answer 2

我满脑子都是你。 我日思夜想的全都是你。

就这意思。

Answer 3

我能在我的脑海里捕捉到你的身影，因为我朝思暮想的全都是你。

Answer 4

我可以捉住您全部我的头脑，您是我认为日夜的所有。

Answer 5

我的脑海里全是你，我整日整夜想的都是你