Question

日语翻译,急!!!

现在的工作已经够我忙的了.而且，还可以享受这么好的阳光.

只是体力上累点.

她又走了，留给我一个漂亮的背影。我呢？去放风筝吧。

Answer 1

现在的工作已经够我忙的了.
今の仕事で精一杯なのよ

而且，还可以享受这么好的阳光.
しかも、こんな素晴らしい日当たりを楽しめるんだもん

只是体力上累点.
疲れるのは体力だけなんだ

她又走了，留给我一个漂亮的背影。我呢？去放风筝吧。
彼女また行っちゃった、仆に美しい后ろ姿を残して。仆は？凧でもあげようか。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

现在的工作已经够我忙的了.而且，还可以享受这么好的阳光.
今の仕事はもう忙しくてたまらないが、そして、こんなにいい日光をエンジョイできるけど。

只是体力上累点.
ただ体力はちょっと疲れた

她又走了，留给我一个漂亮的背影。我呢？去放风筝吧。
彼女はまた去って行ったが、残してくれたのがきれいな后ろ姿だ、私はどうする？凧を扬げに行こう！

Answer 4

现在的工作已经够我忙的了.而且，还可以享受这么好的阳光.

今の仕事はもう十分忙しいし、しかも、こんなに素敌な光を浴びられるんだ。

いまのしごとはもうじゅうぶんいそがしいし。しかも、こんなにすてきなひかりをあびられるんだ。

只是体力上累点.

体が疲れただけ。

からだがつかれただけ。

她又走了，留给我一个漂亮的背影。我呢？去放风筝吧。

彼女また行ってしまった。きれいな后姿だけ残してくれた。私？凧扬げに行くと思うよ。

かのじょまたいってしまった。きれいなうしろすがただけのこしてくれた。わたし？たこあげにいくとおもうよ。

Answer 5

今の仕事のすでに十分だった私の忙しくしたの.その上、更にこんなに良い日光を享受することができます.

ただ体力の上で积み重ねます.

彼女はまた歩いて、私に1つのきれいな后ろ姿を残しておきます。私か？凧扬げをするようにしましょう。