Question

帮忙把约翰列侬的Nobady loves you歌词翻译成中文（英文歌词已给出）

Answer 1

试着翻译了下，很多地方都不很准确，请见谅。
=====================================
Nobady
loves
you
没有人会爱上你
Nobody
loves
you
when
you're
down
and
out
当你落魄的时候，没有人会爱上你
Nobody
sees
you
when
you're
on
cloud
nine
当你沉醉于幸福之中时，没有人会注意到你
Everybody's
hustlin'
for
a
buck
and
a
dime
每个人都在为金钱忙碌
I'll
scratch
your
back
and
you
scratch
mine
我们的互相帮助不过是互相利用而已
I've
been
across
to
the
other
side
我已经见识过了人生的另一面
I've
shown
you
everything,
i
got
nothing
to
hide
我把我的一切都坦然呈现给你，我已经一无所藏
And
still
you
ask
me
do
i
love
you,
what
it
is,
what
it
is
然而你依然问我是否爱你，这到底是怎么回事
All
i
can
tell
you
is
it's
all
show
biz
我只能对你说，所有这一切只不过是浮光掠影
Nobody
loves
you
when
you're
down
and
out
当你落魄的时候，没有人会爱上你
Nobody
knows
you
when
you're
on
cloud
nine
当你沉醉于幸福之中时，没有人认识你
Everybody's
hustlin'
for
a
buck
and
a
dime
每个人都在为金钱忙碌
I'll
scratch
your
back
and
you
knife
mine
我帮助你，可是你却背后捅我一刀子
I've
been
across
the
water
now
so
many
times
现在我已经见识过人生百态
I've
seen
the
one
eyed
witchdoctor
leading
the
blind
我看到茫茫民众盲从所谓圣贤
And
still
you
ask
me
do
i
love
you,
what
you
say,
what
you
say
然而你依然问我是否爱你，我能说什么，我又能说什么
Everytime
i
put
my
finger
on
it,
it
slips
away
每次我都是话到嘴边，又没了踪影
Well
i
get
up
in
the
morning
and
i'm
looking
in
the
mirror
to
see,
ooo
wee!
我早上起床到镜子前观看
Then
i'm
lying
in
the
darkness
and
i
know
i
can't
get
to
sleep,
ooo
wee!
我躺在黑暗中，知道今夜无眠
Nobody
loves
you
when
you're
old
and
grey
当你头发灰白，身形苍老之时，没有人会爱上你
Nobody
needs
you
when
you're
upside
down
当你生活潦倒一团糟时，没有人会需要你
Everybody's
hollerin'
'bout
their
own
birthday
每个人都在为自己的生日叫喊着
Everybody
loves
you
when
you're
six
foot
in
the
ground
当你长眠地下的时候，人人都才会来爱你